| 「調整」のひとつは 殺人事件を通して得られた経験で 机にしがみつく三流探偵よ | And one of those 'adjustments', it would have meant me riding a desk for the rest of my career watching third-rate detectives fumble their way through homicide cases. |
| - 調整？ | -Coordinated? What you mean? |
| l was supposed 私 思われた to spill my coffee ? 私の コーヒーをこぼすため ? We call that 私達 それと呼ぶ an adjustment 調整 | I was supposed to spill my coffee? |
| また私を「調整」をするつもりですか？ | You're going to adjust mine again? |
| あれはいったい何だ? 調整します、 この次に、準備ができます | What the hell was that? |
| 調整します、 この次に、準備ができます | We'll make adjustments. Next time, we'll be ready. |
| 調整した | Did it. |
| ニューヨーク支部のデイヴィスと 調整して | Coordinate with Davis in the New York office. |
| そこしか空いてない 調整して | Work it out. Patty's schedule is impossible. |
| 調整して 私は児童福祉課に連絡する | Coordinate it. I need to call Child Services. |
| 私の提案のことなんですが l-40ほど短くして l-9程度 調整すれば・・・ 彼女は友人でありビジネスマネージャーの ヘンリー・シャーマンと一緒に | Apropos of my question regarding l-40 slash l-9 adjustments... um... |
| 君のDNAだけに反応するよう 調整すれば 操作できる | We'll require a biomechanical interface for the machine. Calibrate it specifically to your DNA so you can operate it. |
| 空気浄化システムを 調整すれば 部屋に催涙ガスを 充満させられる | I might be able to recalibrate the air filtration system and flood the room with CS gas. |
| 調整しよう | I can fix it. |
