| Example in Japanese | Translation in English |
|---|---|
| くつろげ | Juuusss.. Relax. |
| 一杯やって くつろげ | Have a drink, relax. NEWSMAN: "Our FBI source speculated" |
| くつろげ！ | Chill out! |
| くつろいで | Put your minds at ease |
| くつろいで モーフィアス ネオ 一緒にきて | Make yourself at home, Morpheus. Neo, come with me. |
| くつろいで・・・ | Make yourself comfortable. |
| 座って くつろいで | Sit down, relax. |
| かけて くつろいで | Sit dοwn, relax. |
| くつろげば、自信に満ちて心地もよくなります。 | If you are at ease, you are feeling confident and comfortable. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Albanian | relaksohem | Catalan | relaxar |
| Dutch | ontspannen,relaxen, verpozen, verslappen | English | relax |
| Esperanto | malstreĉi, malstreĉiĝi | Finnish | hölletä, rentoutua |
| French | décontracter, délasser, relâcher, relaxer | German | entspannen, erholen, relaxen, sich erholen |
| Greek | χουζουρεύω, χουφτιάζω, χουχουλιάζω, χουχουλίζω, χοχλάζω, χοχλακιάζω, χοχλακίζω, χρεμετίζω, χρεοπιστώνω, χρεώνομαι, χρησιμεύω | Hungarian | lázít, relaxál |
| Indonesian | bersantai, mengendurkan | Italian | decontrarre, rilassare |
| Latvian | atpūsties | Lithuanian | atpalaiduoti, atsikvėpti, atsipalaiduoti |
| Macedonian | опушта, опушти, се опушта, се опушти | Norwegian | slappe |
| Polish | odpoczywać, odprężyć, relaksować, rozluźniać, rozluźnić, wypoczywać, zmięknąć, zrelaksować | Portuguese | descontrair, relaxar |
| Russian | млеть, отдыхать, расслабить, расслабиться, расслаблять, расслабляться | Spanish | relajar |
| Thai | ผ่อน, ผ่อนคลาย, พักผ่อน, แล็ก | Turkish | gevşemek, rahatlamak |
| Vietnamese | thả lỏng |
