urtare

A quel punto bisognava stare molto attenti a non urtare la cinepresa per non alterare la sua posizione.

"And now was the time when everyone had to be "really careful not to bump into it "and upset the positioning of the shot.

Allora li fai urtare da un barbone.

Get somebody to bump into them.

Il ragazzo deve avermi visto, sapeva cosa stavo facendo, perche' lui ha inchiodato, mi ha costretto a urtare la sua auto.

The kid must have seen me, known what I was up to, because he slammed on the brakes, forced me to bump into his car.

Non e' da maleducati... urtare qualcuno e fare finta di niente?

Isn't it rude to bump into someone and act like nothing happened?

Passo il mio tempo a cercare di non urtare le telecamere. Ma non arrenderti di già, Verity.

I spend my time trying not to bump into the cameras, but don't pack in yet, Verity.

- Se urti qualcuno gli chiedi scusa.

No, you bump into somebody, you apologize.

Quando Valville la urta uscendo dalla folla.

When Valville bumps into her after the service.

Vuol sapere che succede se io e Myriam urtiamo te e Hilda.

He wants to know what happens if me and Myriam bump into you and Hilda.

! La ragazza che ha urtato Hoshino.

The one Hoshino bumped into.

(GIOVANNA) Ha urtato!

Watch out! He's bumped into it!

- Diaz, hai urtato qualcuno?

- You bumped into somebody.

- Si', ha urtato la Tillman al chiosco.

He bumped into Tillman at the food truck.

Avevo urtato di nuovo in lui forse una settimana o poco più indietro della popolazione.

I had bumped into him again maybe a week or so back in population.

Se premete troppo forte durante un esame o la urtate accidentalmente, questo puo' causare la crescita di un osso dove un osso non dovrebbe crescere.

If you press too hard during an exam or bump into her accidentally, it causes a bone to grow where a bone shouldn't grow.

Gli elettroni si urtano l'uno con l'altro... e reagiscono.

Electrons bump into each other and react.

Si urtano nei supermercati e lo dicono automaticamente, istintivamente: "Mi dispiace."

They bump into each other in supermarkets and they say it automatically, instinctively. "I'm sorry."

Uno sceicco arabo, Hamir Osemin, ci urtò un giorno quando facevamo shopping e passammo il resto dell'estate sul suo yacht.

An Arab sheik, Hamir Osemin, he... he bumped into us one day when we were shopping and we spent the rest of the summer in his yacht.