| "Come il fiume Amore. Capite la bellezza? Udite tubare?" | "Do you hear the beauty, the cooing?" says a lord of the barges, a summer visitor on the Rapee quay. |
| - Certo! Sta nell'emporio tutto il giorno, sempre addosso a lui, lo sai, a tubare. | She's in the store all day, all over him, cooing. |
| Bevo questo alla colomba accovacciata sul ramo a tubare. | This glass we'll drink to the dove sitting on a branch and cooing. |
| Dopo la cerimonia di domani avranno tempo tutta la vita per tubare e beccarsi specie per beccarsi | After a certain ceremony tomorrow... they will have all the rest of their lives for billing and cooing. - Mostly billing. |
| Forse sono un po' un'ipocrita... ero contraria fin dall'inizio, ma tutto d'un tratto sono assalita dall'impulso di... fare scarpine e tubare. | Because I've been against this from the get-go, But now all of a sudden, I am just sieged With the urge to just, like, knit booties and coo. |
| Avro' bisogno di refrigerante e un nuovo tubo del radiatore. | Gonna need some coolant and a new radiator hose. |
| E nel frattempo è ricorso a misure estreme per assicurarsi che la segnalazione di un tubo di raffreddamento danneggiato in questa centrale non finisse nelle mani di qualcuno che potesse occuparsene. | And during that time, he's gone to extreme measures to ensure reports of a damaged cooling pipe inside this plant did not get into the hands of anyone who might be able to fix it. |
| Io posso cucinare qualsiasi cosa quell'entra in un tubo. | I can cook anything that comes in a tube. |
| Potevo guidare auto sportive e dire cose fighe come "Bella li'!" E invece non e' successo un tubo! | I was gonna drive a sports car and say cool stuff like, "Wiki-what?"! And none of that has happened! |
| Quel tipo ha fatto un tubo dell'acqua con un procione impagliato. | That guy made a water pipe out of a stuffed raccoon. |
| - I tubi e il refrigerante sono dentro. | The hoses and the coolant are inside. |
| - Sono i tubi di raffreddamento, il sistema centrale spegnera' il reattore per evitare il surriscaldamento. | If he breaches the cooling chambers, the core centers will shut down to keep the reactor from overheating. |
| ASColtami... Il giorno dopo l"uomo che portava con me i tubi... mi diceva che il cervello umano ê cosí delicato... che Io Si puó mangiare crudo, senza cuocere... | Listen... the next day this Muslim who carried pipes with me... assured me that human brains are so delicate... that you can eat them raw, without cooking. |
| E senza uomini che li rimuovano si diffondono come un cancro. E in effetti questi molluschi potrebbero ostruire i tubi dell'acqua fredda fino al punto in cui non potremmo piu' far raffreddare i generatori. | And in fact, those mussels could clog up the cooling water pipes, to the point where we couldn't keep these generators cool anymore. |
| Ha mangiato due tubi di pasta per biscotti, uno cotto e uno no, e due sformati di pollo... anche questi uno cotto e uno no. | He had two tubes of cookie dough... one cooked and one not... and two chicken pot pies... also one cooked and one not. |
| "Stanotte ho sognato di trovarmi nel parco di Downton... di passeggiare con Sybbie all'ombra di quegli immensi alberi, ed ascoltare il verso dei piccioni che tubano sui rami. | I dreamt last night I was in the park at Downton, walking with Sybbie under the great trees, listening to the pigeons cooing in their branches. |
| Dovunque, in dolce solitudine, gli innamorati si abbracciano, fanno progetti e tubano. | Every where in sweet seclusion lovers cuddle, bill, and coo |
| E l'idea di sedere fra loro, fingendo di essere felici e normali, mentre quei due tubano fra loro come due piccioncini fondamentalisti... | And the idea that we have to sit across from them pretending to be happy and normal as they coo at each other like a pair of fundamentalist lovebirds. |
| Là tubano i colombi. | In it coo the dove and his lady. |
| Ninotchka, perché le colombe tubano? | Ninotchka, why do doves bill and coo? |
