travolgere

...e il pescatore viene travolto dalle onde. - Lo mangiano i pescecani?

- and the fisherman was swept away - and eaten by sharks ?

Cioe', forse non sono una divorziata di mezz'eta' ma ne sono travolto.

I mean, I may not be a middle-aged divorcée, but color me swept away.

Ho guardato impotente mentre lui veniva travolto dalla sua dipendenza."

I watched helplessly as he was swept away by his addiction."

In quel momento, il senso di colpa mi ha travolto come una piccola barca in un mare in tempesta.

At that time, my basis of innocence was swept away like a small boat in a terrible storm.

No, è evidente che Elena abbia preso la residenza sul Pianeta Negazione, dove il football è più importante del fatto che il suo fidanzato è stato travolto nell'oblio.

No. Elena clearly has taken up residency on planet denial, where football is more important than her boyfriend being swept away into oblivion.