Italian
| Example in Italian | Translation in English |
|---|---|
| Beh, posso solo teorizzare che serva del tempo perche' gli effetti della tempesta risultino effettivamente visibili nella fisiologia dei Cylon. | Well, I can only theorize that it takes a while for the storm's effects to become readily apparent on Cylon physiology. |
| Beh, posso solo teorizzare. | Well, I can only theorize. |
| Concordo, ma è errato teorizzare prima di avere acquisito i dati. | No. Agreed. But, it is a huge mistake to theorize before one has data. |
| Gli ufficiali non sanno dare spiegazioni, per ora, né teorizzare in merito alle ragioni di questi omicidi. | Law enforcement officials are at a loss to explain or, even at this hour, even to theorize about the reasons for this wave of murder... |
| Non puoi tirare a indovinare, saltare alle conclusioni, supporre, teorizzare, immaginare o parlarmi del tuo intuito. | You do not guess, leap to conclusions, speculate, theorize, wonder, or tell me about your gut. |
| Belly, come sai, teorizzo' che i bambini fossero in grado di vedere questi altri mondi spontaneamente. | Belly, as you know, theorized that young children have the capacity to see these other worlds naturally. |
| Chi teorizzo' che il commercio internazionale fosse un gioco a somma zero? | Who theorized that international trade was a zero sum game? |
| Come teorizzo' Einstein nel paradosso dei gemelli, il tempo e' legato alla velocità dell'osservatore, il quale viaggiando verso e dal pianeta Phaelon 250 volte la velocità della luce sospende virtualmente l'invecchiamento, non e' così? | As Einstein theorized in the twin paradox, the passage of time is linked to the speed of the observer, that traveling to and from the planet Phaelon 250 times the speed of light would virtually suspend aging, duh? |
| Dante teorizzo' che doveva trattarsi di una sorta di stimolante organico. | Dante theorized that it must have been some sort of organic stimulant. |
| Platone teorizzo' che questi erano proprio i blocchi costitutivi della vita stessa. | Plato theorized that these were the very building blocks of life itself. |
| E mentre lui da' inizio a una guerra noi teorizziamo e chiacchieriamo | And while he starts a major war We theorize and chatter |
| Alcuni teorizzano che sia una connessione con Dio. | Some theorize that it's their connection to God. |
| Riguardo la sua abilita' di fermare il tempo, teorizzai l'esistenza di un'altra dimensione... | Regarding his ability to stop time, I had theorized an unknown dimensional plane... |
| - Un antico di nome galik teorizzò quelli che defini aloni centrali. | An ancient named Delik theorized about what he called center halos. |
| Esattamente ciò che teorizzò Einstein. | Exactly what Einstein theorized. |
| Si teorizzò che la CIA si fosse alleata con la... Mafia nel 1963 per assassinare JFK. | It was theorized that the CIA teamed up with the Mafia in 1963 to assassinate JFK. |
| E dato che ognuno di noi ha un'unica firma elettromagnetica, come le impronte delle dita, teorizzammo che, se alterati adeguatamente, i piccioni sarebbero stati in grado di riconoscere quella firma. | and because everyone has a unique electromagnetic signature, like a fingerprint, then we theorized that properly altered, pigeons should be able to hone into that signature. |
| O Plinio il Vecchio scrisse un trattato teorizzando che l'ambra potesse solidificare, quindi potrebbe essere... | Or Pliny The Elder wrote a treatise theorizing that amber went from liquid to a solid, - so it could be a... |
| Quindi, ho... pubblicato alcune pagine, teorizzando su... sull'importanza delle lettere segrete di Tesla, ed è così che mi sono ritrovata nella proverbiale "cacca fino al collo". | So, I... published a few papers theorizing about the... importance of the Tesla's secret letters and that's when the proverbial feces just hit the fan. |
| Stiamo teorizzando. | Here we are theorizing. |
| Sto solo teorizzando. | Can't we ? We´re only theorizing. |
| - Come ci hai trovati? Ho teorizzato che il tunnel scoperto era un nexus di tunnel spaziali. | I correctly theorized that the wormhole we had discovered was part of a nexus of wormholes |
| Abbiamo teorizzato che il nostro pulitore lavori soprattutto per passaparola. E se avesse un altro metodo per trovare lavoro? | We theorized that our cleaner works mostly by word of mouth, but what if he has an alternative means of finding work? |
| Alcuni esperti ne hanno teorizzato l'irrisolvibilità. | Some experts have even theorized that it can't be solved. |
| Avevo teorizzato che la vita basata sul carbonio e piena di grasso potesse esistere, ma fino ad oggi non avevo mai avuto alcuna prova. | I've theorized that carbon-based, fat-filled life could exist, but until today, I never had any proof. |
| E' stato teorizzato che uno degli astronauti possa aver tirato un calcio al cavo collegato al gascromatografo. | It has been theorized that one of the astronauts could have kicked the wire attached to the gas chromatograph. |
