tarpare

Ammiro il suo grande entusiasmo, e lungi da me l'idea di volerle tarpare le ali, ma questa non e Londra.

I admire your enthusiasm and far be it from me to stifle your flair, but this isn't London.

Mamma, non tarpare le ali al ragazzo.

Mom, don't cut the kid off at the knees.

Non farti tarpare le ali da lei.

Don't let her hold you down.

Non farti tarpare le ali da un uomo.

Don't weigh yourself down with a man.

Certo. Non voglio che Palle Pelose Mollate Minacciosamente sul Tavolo SPA ti tarpi le ali.

Well, I certainly don't want you to feel that Furry Balls Plopped

Non puoi lasciare che il ruolo di padre ti tarpi le ali.

Ah, you can't let being a dad slow you down.

Sono un po' una palla al piede, dicono che tarpi le ali alle donne.

I can be a bit of an anchor. I've been known to drag women down.

Non mi tarpa le ali.

She doesn't.

Le campagne anti-bullismo tarpano le ali ai tipi fighi, no?

At what point does the anti-bullying campaign just start bullying the cool kids? - Right.