schivare

- Non è possibile schivare e anatra come Floyd.

- You can't dodge and duck like Floyd.

Allora ho preso il treno per la RISD, e non avevo abbastanza soldi per il biglietto cosi' ho deciso di schivare il controllore.

So I took the train to RISD. And I didn't have enough money for a ticket, so I decided to dodge the conductor.

Avrete molti altri tram da schivare in futuro.

You got a lot more trolleys to dodge in your future.

Bel modo di schivare la domanda, Danny.

Way to dodge the question, Danny.

Bodyguard, schivare!

Bodyguard, dodge!

Vedi, il 90 percento delle volte che schivo, mi sposto a destra mentre lancio lo scudo.

See 90% of the time I dodge to the right when I throw my shield.

Beh, schivi proiettili per molto tempo, e questo ti da il diritto di avere una pensione decente.

Well, you dodge bullets long enough, you're entitled to a pretty decent pension.

Ma... tu le schivi Sopra, sotto, in ogni ripiano.

But you dodge them, up, down, shelf to shelf.

Se schivi una chiave, sai schivare una palla.

If you can dodge a wrench, you can dodge a ball.

Perché schiva le pallottole, Avi.

Because he dodges bullets, Avi.

Proprio bene, guarda come schiva.

Look how he dodges punches.

Non schiviamo le vostre domande perche' siamo cattivi.

We don't dodge your questions 'cause we're mean.

"Hai schivato il proiettile". Ma sai cosa?

You dodged a bullet.

- Bene. Per il momento, gli Americani credono di aver schivato il colpo.

For the moment Americans think they've dodged the bullet, do not be late.

- Credo che abbiamo schivato un colpo.

- I think we dodged a bullet there.

- Direi che abbiamo schivato una bella pallottola, eh.

- I think we dodged a bullet, hun. - You think?

- Ha schivato una bella pallottola!

(EXHALES) That guy dodged a bullet. -Hey!

Balla e schivate, quindi sceglie il momento giusto per colpire.

He dances and dodges, then picks the perfect moment to strike.

E io parai, schivai, schivai, parai, colpii, parai, parai!

And I parried, dodged, dodged, thrust, parried, parried!

Lo contrastai, e lo schivai.

I countered. I dodged.

Se è bravo, schiverà.

A good samurai will dodge it

"The Cape si lancio' dal tetto, schivando a malapena i raggi di fuoco che uscivano del guanto di Arsonist.

"the cape dove off the rooftop, "barely dodging the jets of fire "streaming from the gauntlets of the arsonist.

Alla sua età, attraversavo la giungla, schivando il fuoco nemico, con solo una collana di orecchie con cui parlare.

When I was his age, I was sloshing through the jungle dodging enemy fire with nothing but a necklace of ears to talk to.

Avro imparato qualcosa, schivando i crucchi.

Guess I've learnt something from dodging those Jerries.

Cavalcare una tavola su una strada, schivando le macchine?

But kicking a board down a dirty street dodging cars?

Che resti fra noi... stai schivando davvero un proiettile enorme.

Between us, you are dodging the world's biggest bullet.