Alison la melodrammatica, che non sa scegliersi il marito e che non sara' mai la protagonista! | "dramatic Alison" who doesn't choose her husband correctly, she'll never be on the stage. |
Ed e' venuta a Miami... per scegliersi un nuovo partner. | And you came down to Miami to select a new partner. |
Ok? Risolveremo tutto. Steve, perche' non aiuti Oswald a scegliersi un bel cappello. | Steve, why don't you help oswald pick out a nice hat. |
Perché chi è che non vuole scegliersi le mutande che preferisce e quando indossarle, giusto? | 'Cause who doesn't want toose which pair of underwear he wants to wear when, right? |
Personalmente, non sono sicuro di vedere i vantaggi di un corso in studi paranormali, ma permettiamo agli studenti di scegliersi ogni semestre un insegnante esterno. | Personally, I'm not sure that I see the merits of a class in paranormal studies, but we do let the students choose one guest instructor a semester. |
Perche' mi scelgo sempre quelli timidi? | Why do I always go for the shy ones? |
In una citta' cosi' piccola, non ti scegli gli amici. | In a small town, you don't choose your friends. |
Meglio che ci pensi bene, a chi ti scegli come squadra. | Watch which friends you do play with. |
Vai in un deposito di legname ti scegli un bel pezzo di legno... | Go down to the lumberyard pick yourself out a really good piece of wood... |
Beh... dipende dalla moralita' che si sceglie, no? | Depends on the morality you choose, doesn't it? |
Non si sceglie un'ora precisa per avere delle noie | One doesn't choose the time one gets into trouble. |
Quando si è fortunati ad avere divorziato a vantaggio, non si sceglie come amante La moglie del Primo Ministro. | When one is fortunate to have divorced... *...to advantage, one doesn't choose as a mistress the wife of the Prime Minister. |
E non ci scegliamo la morte. | And we don't choose our death. |
Noi non ci scegliamo le vittime, Vega. | We don't pick the victims, Vega. |
Non ci scegliamo la nascita. | We don't choose our birth. |
"Deve ritenersi fortunato che l'universita' abbia "scelto di assumerla, nonostante lei "non abbia condotto ricerche originali per 25 anni, | "How fortunate for you that the university's "chosen to hire you, despite the fact "that you've done no original research in 25 years, |
- Era meglio Hafiz, pure tu l'avresti scelto. | You would have done the same thing. |
- Ha scelto proprio bene. - Bella macchina. | - She's done all right for herself. |
- Quando l'acqua ti arriva qui mentre sei in salotto e avresti potuto salvarti... Avresti potuto, ma non puoi, perche' hai scelto di non comprare uno di questi... Ecco, credo che questa sia l'essenza del discorso. | ..when you're up to here in the sitting room and you could have made your escape, you could have done and you chose not to buy one of these vans, that is, I think, the essence of it. |
Abbiamo scelto di fare questo intervento, ma ci hanno fatto credere che la societa' l'avrebbe accettato. | We made the choice to get the work done but we were led to believe that society accepted it. |
Perché non vi scegliete un paio di gomme da parte mia? | Why don't you pick out some white walls? A gift from me to you. |
Beh, non si scelgono i propri parenti, signore. | Well, you don't get to choose your relatives, sir. |
Gli associati si scelgono a vicenda. | We don't choose who to fire. Associates grade each other. |
Hai già una madre. I genitori non si scelgono. | You've already got one, even if you don't like her. |
I parenti non si scelgono. | You don't choose your relatives. |
La societa', e' come se propagasse quest'idea di persone che si scelgono e stanno insieme per sempre, ma in realta', quanto spesso succede? | society like, propagates this vision of people hooking up and staying together forever, when in reality, how often does that actually happen ? |
Se pensi che prenda sempre decisioni sbagliate, perche' vuoi che mi scelga? | You think I make the wrong decisions all the time. I don't know why you're selling me to him. |
Adesso sarà meglio che ti scelga una nuova tavola, non credi? | You better pick out a new board now, don't you think? |
Jackie, perche'... Perche' non lasciamo che Grace si scelga i suoi amici, ok? | Jackie, why don't we just let Gracie pick her own friends, okay? |
Magari si scelga meglio gli amici. | Maybe don't be friends with criminals. |
"Se solo una volta il Lato Oscuro tu scegli, per sempre esso dominera' il tuo destino." | Once you start down that dark path, Forever will it dominate your destiny. |
(Marie) (Forse la ninfomania consiste nell'autodistruzione...) (..visto che tu scegli proprio quelli che non ti amano.) | "ls nymphomania destroying yourself because... you choose... a manwho doesn'tlove you? |
- 40 dollari, scegli tu. | - 40 dollars. Take your pick. |
- Chi scegli, mio caro? | - Whom do you choose, darling? |
- Come scegli di farlo diventare? | What shape do you choose for him? Fat. |
Bene, scegliamo una strada e andiamo. | Well, let's just pick a path and let's do it. |
Voi altri, sceglietevi una branda e indossate le uniformi. | You started with 15 minutes, you are now down to 12. |