ribaltare

Dovreste entrare in casa, farlo sembrare un furto, ribaltare giusto qualche sedia, svuotare un cassetto o due, per spaventarlo un po' cosi' andra' a dormire in albergo, chiaro?

You guys should come by the house, make it look like there's a break-in, just tip over some chairs, empty a drawer or two. Just enough to freak him out so he goes and stays at a hotel. You know what I mean?

E se facessimo ribaltare il tram addosso alla vittima ?

What if we tip over the tram to kill the target?

Vuoi ribaltare delle mucche?

What? You want to tip over some cows?

Divento selvaggia, mi ribalto... mi perdo in quello che sto facendo.

I get wild, tip over, lose myself in what I'm doing.

Tu ribalti la ragazza, io prendo l'asino.

You tip over the girl, I'll get the donkey.

A quel punto la macchina a tutta velocità colpisce il trasporto valori che si ribalta.

Then the car comes at full speed and hits the money transport so it tips over.

E il suo collaboratore davanti alla tv, ribalta una bara, - tira fuori un manichino e lo scuote!

And your boy goes on television, tips over a coffin, pulls out a mannequin,

Dobbiamo sbrigarci. Un camion di polli si e' ribaltato sull'interstatale.

A chicken truck tipped over on the interstate.

Rappresentiamo la compagnia di quel traghetto che si è ribaltato uccidendo tutti, - o così dicono.

(Kevin groans) We represent the company that owns the ferry that allegedly tipped over and killed all those people.

Signori, pare che uno dei macchinari nel laboratorio si sia ribaltato.

Gentlemen, apparently, one of the machines in the lab somehow got tipped over.

Tu credi sia stupida, solo perche' il mio college e' stato ribaltato da quei tifosi dei Miami Heat.

You think I'm stupid, just because my college got tipped over by those Miami heat fans.

I ragazzini mi ribaltano il carrello... e solo una volta, un'unica volta ho ricevuto un regalo di Natale da uno dei miei clienti,

And kids tip over my carts. And once, once I get a Christmas gift from one of my customers.

"Oh, la scatola si sta ribaltando..."

"Oh, the box is tipping over..."

Ehi, vado a fermare quella banda che sta ribaltando la macchinetta pesca pupazzi.

Hey, I'm gonna go stop those gangbangers from tipping over that claw machine. No, no, no, no, no.