regredire

Con molte persone, tendiamo a regredire a quelli che eravamo un tempo.

In a lot of relationships you regress to the person you were when you met,

Curarsi è regredire!

Recovery is regression.

Devo farlo regredire nel passato e scoprire cosa gli è successo.

We need to regress him-- take him back into the past, find out what happened and have him confront it.

Diventerò tuo padre se ti senti di regredire un po'.

I'll be your dad if you feel a bit of regression coming on.

Dovremmo far regredire entrambi, nello stesso momento e vedere che succede.

We should regress them together, at the same time, See what happens.

- Lo psicologo dice che regredisco.

My therapist says i'm regressing.

Ogni tanto regredisco.

Sometimes I regress.

Voglio dire, una volta passati in posti come Londra o New York, non regredisci a Boston.

I mean, once you graduate to a place like London or New York, you don't regress to Boston.

Allora mentalmente fa un passo indietro, o regredisce, e dipinge un quadro con l'artista che dipinge il paesaggio.

So he mentally takes a step backward, or regresses, and paints a picture of the artist painting a picture of the landscape.

Così naturalmente il loro lavoro ne soffre e regredisce in vuoti formalismi.

So, naturally, their work suffers and regresses into empty formalism and...

Avevamo ottenuto risultati gia' prima, nove mesi fa, ma poi sei di nuovo regredito.

we broke through once before, nine months ago, and then you regressed.

E' regredito sotto la minaccia di una nuova incarcerazione.

- He regressed under the threat of reincarceration.

E' regredito, ed ha ricominciato a dormire nel ripostiglio.

He's regressed a little, and he's sleeping in the closet again.

Era regredito alla sua infanzia.

He's regressed to childhood.

Il momento in cui il nostro artista è regredito fino all'infinito ed è parte del paesaggio che ha dipinto ed è sia osservatore sia osservato.

The moment when our artist has regressed to the point of infinity and is part of the landscape he painted, and is both the observer and the observed.

L'uomo contemporaneo non sa più usare la telepatia, e le sue capacità seduttive sono regredite.

Contemporary humans have lost the capacity for telepathy, and their sensual capabilities have regressed as well.

Non solo regredite; ma ora sono considerate taboo.

Not only regressed: it is now considered taboo.

A volte regrediscono quando sono sconvolti.

Sometimes they regress when they're upset.

"regredisca ad uno stadio prenatale,

"may even regress beyond the prenatal level,

Non regredisca al comportamento primordiale solo perche' le e' concesso.

Don't regress to primal behavior just because it's allowed.

Il mio socio Pete sta regredendo come gli altri.

My partner Pete is regressing like the others.

In conclusione, sta regredendo.

So she's regressing.

La gente sta regredendo.

People are regressing.

Non ti sembra che stiamo regredendo, di nuovo nel residence?

Doesn't feel like uh... we're regressing. Like we've living back in residence?

Sta regredendo velocemente, vero?

He's regressing that fast, is he?