| # Il sacro fumo dara' fuoco alla tua anima # Signore e signori, diamo un minuto al vecchio Crunch per prepararsi ad andare giu', giu', giu', nell'anello di fuoco! | Ladies and gentlemen, let's give old Crunch a moment of silence as he prepares to go down, down, down into the ring of fire! |
| (HOSTESS) Allacciare le cinture e prepararsi all'atterraggio. | I don't know. But that's a risk I'm willing to take. |
| - Lo sa. - Dovrebbe essere sul molo, a fare benzina e prepararsi, adesso. | - He should be on the dock, fueling up and preparing by now. |
| - Per sempre. - Un intervento che vuole disperatamente. Ha fatto tutto quello che doveva per prepararsi, ed e' programmato per dopodomani. | A surgery that she desperately wants, that she's done everything she's supposed to to get ready for, and that's scheduled for the day after tomorrow. |
| - Si fa il possibile per prepararsi, controllare le condizioni. | Well, you know, you do everything you can to prepare, control your environment. |
| A dispetto di quanto insinua Joyce, non mi preparo a dominare il mondo... ma cerco dall'alto un edificio in paese che possa ospitare il Women's Institute... ora che ci hanno confiscato la sala con un atto di cattiveria. | Contrary to Joyce's insinuation, I'm not planning world domination, but scouring the village from on high for a building that might accommodate the WI... now that our hall's been requisitioned in malice. |
| Allora... Metto giu' la forchetta, metto giu' il coltello, mi preparo ad applaudire. | So, I put down my fork, put down my knife, get ready to clap... |
| E Jordan rispose: "Mi alzo prima che sorga il sole, e mi preparo la colazione". | And Jordan said,"I get up before the sun comes up, and I make myself some breakfast by myself"... he was down there alone... |
| Io mi preparo per screditarla, per distruggerla, ma io le consiglio vivamente di chiamarla. | I'll prepare to discredit her, to take her down, but my recommendation is that you call her. |
| Ma quando qualcuno mi dice di prepararmi a correre... io mi preparo a correre. | I don't know. But when somebody tells me to get ready to run, I get ready to run. |
| - Beh... Perche' non ti prepari qualcosa da bere, mentre George mi aiuta con questa zip? | Well, why don't you go make yourself a drink while George helps me with this zipper? |
| - Luke, vuoi che ti prepari qualcosa? | Luke, can I get you something? I don't think so. |
| - Ok, allora perche' non vai in casa, ti prepari per andare a letto, e poi noi ti raggiungiamo e ci facciamo una bella e lunga chiacchierata sulla morte? E poi, via verso il mondo dei sogni. | Okay, so why don't you head on inside, you get ready for bed, and then we'll come in and we'll have a nice, long conversation about death, and then it's off to dream land. |
| - Vuoi che ti prepari la colazione? | Uh, do you want me to make you some breakfast? |
| Allora sara' meglio che ti prepari, non so cosa devi fare... fai riposare la lingua... mangiati un pacchetto di mentine. | Well, then I guess you better prepare. I don't know what you have to do. Put your tongue on bed rest. |
| Do ad Irene una freccia, e... Irene si sposta un po'. Si mette in posizione, si prepara. | I give Irene an arrow, and, uh, Irene kinda moves up a little bit, gets in position, does her thing. |
| Non si prepara mai. | She seriously doesn't plan ahead at all. |
| Ok, quindi... come ci si prepara a recitare la parte di una... | Okay, so, um how does one prepare for a role in which you play a.... |
| Pare che Ann non mi voglia intorno mentre si prepara. | Turns out Ann doesn't want me around during it. |
| - Lo spettacolo e' alle 4, perche' non torni alle 3 e mezza, cosi' ci prepariamo? | Uh, show's at 4:00. Why don't you get back here at 3:30 for some prep? |
| - Perche' ci prepariamo bene, signore. Cosi' come l'abbiamo fatto per questo accordo. | Because we do our homework, sir, just like we did our homework on this deal. |
| - Quando ci prepariamo? | When do we scrub in? |
| Allora, perche' non andate a farvi una doccia, mentre io e Ben ci prepariamo? | I tell you what, why don't you two have a lovely shower whilst Ben and I get everything ready? |
| Andiamo alla deriva verso il fondale del lago... e ci prepariamo all'impatto. | We drift down to the bottom of the lake, and we brace for touchdown. |
| - Ehi. Non ho preparato la cena. | I haven't done anything for dinner though. |
| - Hai preparato un discorso? | And you've done your speech? |
| - L'ho preparato con le mie mani. | - I mixed it all by myself. - Well done, darling. |
| - L'ho preparato prima. | - I've done this before. |
| - La signora Thursday ti ha preparato la cena. - Te la meriti, caro. | - Mrs. Thursday's done you some tea. |
| Infine, spero che mentre vi preparate ad andare per il mondo Le cose che avete imparato qui' in Theta Pi, ... Vi aiutino a mantenere un comportamento corretto. | Anyway, I hope, as you girls prepare to go out into the world, that the things that you've learned here in Theta Pi will always help to guide you to do the right thing. |
| Intanto perche' voi non vi cospargete di liquido infiammabile e vi preparate a darvi fuoco? | Now, why don't you guys get yourselves all lathered up in lighter fluid and, uh, you're gonna get ready to light yourselves ablaze. |
| Ok, perche' non vi preparate per andare a letto? | Okay, why don't you guys go get ready for bed? |
| Perche' non vi preparate a fare del rock? | Why don't you guys just get ready to rock? |
| Perche' tu e tua sorella non vi preparate per la cena? | Why don't you and your sister wash up for dinner? |
| Alcuni non si preparano e poi se ne pentono. | Some people don't look ahead and then they're sorry. |
| Come si preparano quei fantastici spaghetti? | - Hi. How do you make that wonderful spaghetti? |
| Condor Due e Condor Tre si preparano all'intercettazione, passo. | Command Post, Condors Two and Three moving to intercept, over. |
| Dall'altra parte della Manica, piu' di un milione di soldati tedeschi si preparano all'attacco, fortificando il porto francese di Calais, dove Adolf Hitler e' convinto che sbarchera' un esercito Alleato guidato da George Patton. | Across the channel, more than a million German soldiers prepare for an attack, fortifying the French port city of Calais where Adolf Hitler is convinced an Allied Army led by George Patton will land. |
| E un documentario su come si preparano le torte. | And a documentary about how pies are made. |
| E dovevo accettarlo. Dovevo essere in pace con questo, e cosi' feci, mi preparai a morire. | I knew that this was where I was gonna die, that I had to accept that, make peace with it, so that's what I did. |
| E lei allora si preparò, si fece coraggio e fece la scena. | And then she got herself all propped up and got courage and did the scene. |
| - Non serve che mi prepari niente. | You don't have to make me anything. No, I do. |
| - Perche' non mi prepari il collo? | - Why don't you get my neck ready. |
| - Perche' non mi prepari qualcosa da bere? | How about you make me a drink, huh? You need a doctor. |
| - Perche' non mi prepari un drink mentre spacchiamo tutti i record? | Then why don't you make me a drink while we break the Internet, huh? |
| - Perché non mi prepari uno di quei Martini che sai fare solo tu? | Why don't you run upstairs and get me one of them super-duper six-olive martinis, baby? |
| - Non sembra che si prepari alle lacrime. | She doesn't look too weepy. |
| Allora, come credi che si prepari il gelato fritto? | So, how do you think one actually goes about frying ice cream? |
| Ambasciatore, si prepari ad andare immediatamente negli Stati Uniti. | Ambassador, prepare to go to the United States immediately. |
| Devo respingerla, ma... si prepari... per un grosso stivale alla Monty Python, pronto a colpirla sulla testa, signor Lester, se divaga troppo. | I'm gonna overrule, but... be ready for a great Monty Python-sized boot coming down on your head, Mr. Lester, - if you stray too far afield. |
| Firmi questo documento, rinunci alla patria potesta' su Rusty, o si prepari ad essere arrestato e chiamato in giudizio. | Sign this document, surrender your parental rights over Rusty, or prepare to be arrested and arraigned for trial. |
| E' voglio che voi... entriate, vi prepariate e facciate il vostro spettacolo. | You can set up and do your little dance, and I'll just... Kevin... |
| Ma ora, e' essenziale che abbandoniate le armi e vi prepariate ad andarvene. | But right now, it is imperative that you lay down your weapons and prepare to leave. |
| Cosa pensi, che queste torte si preparino da sole ogni anno? | What do you think,these pies bake themselves every year? |
| I passeggeri si preparino a sbarcare. | Todos los pasajeros desembarquen. All passengers ready to disembark. |
| Non voglio che mi si preparino le cose. | I don't want things arranged for me. |
| Tutti i Moonraker si preparino all'aggancio. Mantenere silenzio radio. | All Moonrakers prepare to dock and continue radio silence. |
| - Connor, preparati a chiudere la porta. | - Connor, get ready to close the door. |
| - D'Av, preparati all'azione. | - D'av, prepare for takedown. |
| - Davvero, se non mi credi, dammi un paio di milioni e preparati per una lavata con la lingua. | Seriously. If you don't believe it, throw me a couple of mil and get ready for a tongue bath. I doubt that will be necessary. |
| - E oltretutto... non so come sia la prigione... quindi preparati al peggio. | - And by the way, um... I don't know what kind of jail this is. So be prepared for anything. |
| - Ehi, ne avrò preparati 50! | Hey... only done 50 of these. |
| - Si', prepariamoci. | Yes, yes, let's do that. |
| - Giusto! Un passo indietro e preparatevi alla perquisizione. | Stand down, and prepare to be searched. |
| - Ho detto atterra, Frank. Ok, preparatevi, ragazzi. | I said put her down, Frank! |
| - Oh, e' molto bello. Ok, bambine, preparatevi per andare a letto. | OK, girls, why don't you get ready for bed? |
| A destra in lontananza, preparatevi a scorgere una delle attrazioni piu' popolari di Waikiki Beach, la statua di Duke Kahanamoku. | Further down on your right, keep your eye out for one of our most popular sights on Waikiki Beach, the Duke Kahanamoku Statue. |
| A rapporto ai vostri dormitori... preparatevi ad un'ispezione completa. | Report back to the stewardess dorms. Prepare for a full inspection. |
| Lui era Tadahiko Nomi, 19 anni. Stava preparandosi all'ammissione universitaria. | The boy was Nomi Tadahiko, 19, doing a college prep year. |
