ostacolare

"Fermarsi in corrispondenza di questa scritta e' vietato perche' potreste ostacolare cosa?"

"You must not stop on these road markings "because you may obstruct... what?"

"Fornire strumenti adatti a intercettare e a ostacolare il terrorismo". Legge del 2001.

"Providing appropriate tools required to intercept and obstruct terrorism act of 2001."

"li considero meno inclini a ostacolare persone come lei, "che costruiscono la propria fortuna nelle colline.

I hold less likely to obstruct those like yourself who actively pursue their destinies in the hills.

"se necessario, l'unita' puo' agire per ostacolare un individuo... nella perpetrazione di un reato."

"a unit may act as needed to obstruct a perpetrator in the commission of a crime."

- Forse. Sai cos'è "ostacolare la giustizia"?

You ever hear of obstruction of justice, Mark?

- Che c'entra con l'ostacolo alla giustizia?

- What does this have to do with obstruction of justice, Your Honor?

- Non c'e' niente... - Per ostacolo alla giustizia Verro' con una lista.

- there's nothing- - obstructio I'll come up with a list.

- è in arresto per ostacolo alla giustizia. - Ecco qui.

Joseph Petulengro, I'm arresting you for obstruction of justice.

Abbiamo qualche ostacolo laggiù?

We got any obstructions down there?

Beh, a proposito di ostacolo alla giustizia, inadempienza al dovere, senza menzionare il grande furto, Sarah.

How about obstruction of justice, dereliction of duty, not to mention grand theft, Sarah.

Beh, a causa di tutti gli ostacoli che ci ha messo davanti è questo che mi è stato richiesto.

Well, because of all the obstruction you put in our path this is what's required of me.

Chiunque ostacoli la mia ricerca, ne dovra' rispondere a lui.

Anyone obstructing that inquiry. Will have to answer to him.

Ci sono molti ostacoli.

There's a lot of obstructions here.

Controllare la presenza di ostacoli a terra prima di iniziare un inseguimento a piedi.

Always check for ground-level obstructions before initiating a foot pursuit.

"Che sia maledetto chi ostacola un cieco-- chi ostacola il suo cammino"

"Cursed be he who obstructs a blind man-- who obstructs a blind man's path-- who puts an obstacle in the path of a blind man."

Il magistrato Calavio lo insulta, ostacola le sue ambizioni.

Magistrate Calavius insults him, obstructs his ambitions.

L'ispessimento ipertrofico è asimmetrico e coinvolge chiaramente il setto inter-ventricolare, che ostacola il deflusso cardiaco e impedisce al sangue di circolare liberamente tra la valvola aortica e l'aorta.

The hypertrophic thickening is asymmetric and clearly involves the inter-ventricular septum, which obstructs the cardiac outflow and prevents the blood from flowing freely between the aortic valve and into the aorta.

Se la sua coscienza di sacerdote ostacola la mia indagine, lo... crocifiggo.

If his priestly conscience obstructs my investigation, I'll crucify him.

- Ha ostacolato la giustizia.

- He obstructed justice.

- Ha ostacolato un'indagine federale riguardante la morte di 5 persone.

You obstructed the course of a federal investigation into the deaths of five people.

-Voi avete sempre ostacolato il mio lavoro.

-You've consistently obstructed my work.

Agente speciale Leroy Jethro Gibbs, ha manipolato le prove e ostacolato la giustizia.

Special Agent Leroy Jethro Gibbs, you've manipulated evidence and you've obstructed justice.

Durante il suo ultimo anno in carica, ritiene di aver ostacolato in qualche modo il corso della giustizia 22 aprile 1977 Ultimo giorno d'intervista o di aver preso parte a una cospirazione in tal senso?

Now, looking back on your final year in office, do you feel you ever obstructed justice or were part of a conspiracy to cover up or obstruct justice?

Ha una cartella su tutti gli agenti federali che ostacolano le nostre indagini.

She keeps a file of any federal agent that obstructs our investigations.

'Sono hacker all'ennesima potenza,' che trattano la Rete come un vero videogioco in diretta,' 'inserendosi in siti Web e invalidando gli account di MySpace,' 'ostacolando le vite di persone innocenti.'

They are hackers on steroids, treating the Web like a real live video game, hacking into Web sites and invading MySpace accounts, obstructing the lives of innocent people.

- Sta ostacolando il mio lavoro!

You're obstructing my case!

- Stai ostacolando la nostra organizzazione!

You're obstructing our attempt to organize, Mama.

- State ostacolando la liberta' di stampa.

You're obstructing the free press.

Adesso la PetroFex sta ostacolando le sue indagini, percio' voglio sapere cosa stanno nascondendo.

'Now PetroFex are obstructing his investigation. So I need to know 'what they're hiding.'