fiatare

- Non fiatare.

- Don't breathe.

E non fiatare.

- Thanks Bert. - And don't breathe a word.

Fermo dove sei, non fiatare e non dare l'allarme, ci servono armi e munizioni.

Don't move! Don't breathe, don't hit the alarm! We want guns and ammo!

Nessuno deve far fiatare le parole "Sin Rostro."

No one breathes the words "Sin Rostro."

Non devi fiatare con nessuno.

You cannot breathe a word.

(Mi torna il fiato in corpo.)

I can breathe again.

- Devi prendere un po' fiato.

- You gotta breathe a little.

- No. - Mills, riprendi fiato.

- Mills, you take a breather.

- Non riesco a respirare. - Io riprendo fiato.

I gotta have a breather.

- Preferisco parlarti delle mie fantasie, come quella in cui ti infilo un enorme crocifisso su per il culo, o magari quella in cui, con i miei denti marci, e la mia bocca dal fiato mefitico, vengo a leccare la tua rinseccolita...

I think I'd rather tell you about my fantasies... like the one where I jam this gigantic crucifix up your ass... or the other one... where I take my rotting teeth... and my foul-breathed mouth... and chomp down on your dried-up...

Nessuno fiati.

Nobody breathe.

-ma se ci vede mia sorella, e ci fiata addosso. -siamo morti.

- lf my sister breathes on us, we'll both be dead. - Right.

Non ho mai fiatato, con nessuno.

Never breathed a word, not to anybody.

Non fiatate nemmeno!

Do not even breathe!

Ok, non fiatate.

Okay, nobody breathe.