| "sì, io sono Daniel", e così si inizia, eh? , "piacere", si inizia qualcosa che potrebbe arrivare a... be', non sempre, sempre che si chiami Esther, se si chiama Alice, continuerà la sua strada e non se ne accorgerà nemmeno, anche se uno le dice Esther certa volta, ho trovato una e le dissi "Esther" si girò e mi rispose "mi chiamo José Luis", e non s'iniziò niente perchè a me non mi va quel tipo di, quel tipo di né quello ne nessun tipo, voglio dire, non è per me, i miei genitori mi hanno educato in un certo modo e non ho saputo rispondere a detta educazione, con onore, insomma, onorandola, mi educarono in libertà, per poter pensare quello che volevo, però, le cose venivano fate in un modo; bisognava anche rispettare gli altri, perchè altrimenti, ognuno potrebbe fare tutto quello che vuole, no? | "Yes, l am Daniel," and there starts out, "pleased to meet you," and there starts out what could turn into... well, as long as her name is Esther, if shes called Alice she keeps going, it doesnt register either, however much you say Esther to her. once, one was coming, l said, "Esther" she turned around and said, "My name is José Luis," and nothing started out because l dont go for that sort, that sort of neither that guy nor any other guy, l mean, it isnt my thing, my parents brought me up in a certain manner and l have seen my way to responding to that education, honoring, honoring it, let us say, l was educated in the freedom to be able to think whatever l feel like, but yes, things were done in a certain manner; it was also necessary to respect others, because each person could do what he or she wanted with her life, right? |
| Adesso non te lo chiedero' piu' in modo educato, Abby. | Now, I'm done asking nicely, Abby. |
| Era un modo educato per dire che non possiamo farci nulla. | I was politely saying nothing can be done. |
| Non è educato, signori! | It isn't done, gentlemen! |
| Non è educato. | It isn't done, I say. |
| Non mi educhi, mi lasci mangiare cibi umani, non sei abbastanza mascolino da essere, insomma, un tipo da cane. | You don't discipline me, you let me eat people food, you're not masculine enough to be, like, a dog guy. |
| " Esimio Signor Lumaconi.... Molto educati, eh? | "Dear Mr. Lumaconi..." They sound educated, don't they? |
| "Una nazione in cui il 99% della popolazione è musulmana non merita forse degli uomini di religione colti, educati, con un aspetto serio e dignitoso e che ispirino fiducia al proprio ambiente? | In a country with a 99% Muslim population, don't the people deserve men of God who are cultivated, neat, |
| - Già, sembra uno di quelli duri fuori ma in realtà teneri dentro, che non lo mostrano spesso - perché non è così che sono stati educati. | Yeah, he seems like the kind of guy with a hard exterior, but ultimately loving center, who doesn't show it that often, 'cause that's not how he was raised. |
| - Li hai educati bene, Nicky. | You've done a good job, Nick. They're nice kids. |
| Che altro serve a un ragazzo? E sono tutti cosi' educati e gentili, non come i continui battibecchi dalle mie parti, dove ogni settimana qualcuno ce l'ha con qualcun altro, Dio solo sa perche', e io vengo sempre messo in mezzo. | What more does a kid need? |
