detestare

Direi che il verbo 'detestare' si avvicini di piu' alla verita'.

I think "detests" is a better word for it.

Se avessi davvero provato quell"emozione, adesso dovrei detestare anche solo la sua vista, quindi ti sbagli sicuramente.

No, had I really experienced that emotion, I should, at present, detest the very sight of him. And you are mistaken.

"detesto" e "disprezzo", forse.

Loathe and detest, yeah, maybe.

- Io detesto le sorprese.

- I detest surprises.

- Lo detesto, signora.

I detest it, madam.

- So da che parte stai e lo detesto!

I know what you stand for and I detest it!

- È estenuante, lo detesto.

It's damned exhausting. I detest it.

Avrei dovuto dirtelo prima, ma sai quanto detesti essere compatito."

Should have told you earlier, but you know how I detest pity."

Ciò che ha visto. Perché non c'è niente che detesti più... del fetore delle menzogne.

Because there's nothing that I detest more than... the stench of lies.

E per quanto io ti detesti, Whitehead, sono consapevole che in certi ambiti sei piu' bravo.

And as much as I detest you personally, Whitehead, I acknowledge that your gifts are stronger in certain areas.

Ma cerca di usarla solo quando detesti veramente qualcosa.

Just be careful to use it only when you truly detest something.

Naturalmente, io non ho detto nulla perche' non c'e' niente che Tilling detesti di piu' di... anche la minima traccia di... diciamo... snobismo.

SODA SIPHON HISSES Of course, I didn't say anything because there's nothing that Tilling detests more than any hint of, shall we say, superiority.

(... è arrivata con la madre, l'anziana contessa di southdown,) (... che sir pitt detesta.)

"the old Countess of Southdown, whom Sir Pitt detests.

- Ha detto d'averlo fatto per conto mio. Cosa che trovo molto strana, se considerate il fatto che mi detesta.

He said he did it on my behalf, which I find very odd when you consider the fact that he detests me.

- Mia moglie detesta l'aria condizionata.

My wife detests air-conditioning.

- Ti detesta!

- He detests you!

Arkady detesta il mistero.

Arkady detests mystery.

Ci detestiamo a vicenda.

We share a mutual detestation.

Ero ora un membro di un nuovo e detestato segmento della società.

I was now a member of a relatively new... and particularly detested segment of society.

Sarai disprezzato e detestato da tutti coloro che ti conoscono.

You will be spurned and detested by all that know you!

Sì, l'ho sempre detestato!

Yeah, I have always detested him.

La detestate, eppure non vi ho mai visto lottare per nessun altro con tale ardore.

You detest her, yet I've never known you fight for anyone with more passion.

Andy, ti detestano.

They detest you.

Mentre i ratti, per esempio, li detestano tutti.

Whereas, rats, for example, are generally detested.

Speravo che mia figlia seguisse i miei passi, ma lei e la mia ex-moglie mi detestano.

I had hoped that my daughter would follow in my footsteps, but she and my ex-wife detest me.