convivere

(versi) Non lo so, Val, mi sembra un po' troppo presto per andare a convivere.

Val, I think it's a bit soon to go live together.

- Allora andate a convivere, continuate a uscire insieme, e' la parte migliore.

So live together. Keep dating. That's the best part.

Alla vostra salute E che possiam convivere in pace

# To your health and may we live together in peace

Avrete imparato a convivere, a conoscervi.

You will have learned to live together, to know each other.

Bianchi e neri possono convivere.

Black and white can live together.

- No, attualmente conviviamo

- No, not married but we live together.

- No, conviviamo.

No, we just live together

Ma si, poi conviviamo già da un pezzo, cosa cambierebbe sposandosi?

And we already live together, what changes if we get married?

Noi conviviamo come coppia, ed e' anche meglio.

We couples-live together. And that's even better.

Noi conviviamo, quindi posso riempire io quelle cose.

We live together, so I can fill those things out.

Abbiamo anche convissuto per sei mesi prima che la storia finisse.

Uh, even lived together for six months before it ended.

Abbiamo convissuto... per... tre anni, mi pare.

We lived together... for, uh, three years.

Non avete neanche convissuto.

You never even lived together.

Uhm, credo di capire dopotutto avete convissuto per un anno, non è vero?

No it's not like that. Because after all, you lived together for a year, right?

E la cifra sale, in caso di coppie già conviventi. Voi avete detto che convivete, giusto?

Much higher for those who live together first.

Ora le persone convivono.

People live together now all the time.

Guarda. Riesci a trovare la forza in modo che queste due forze opposte convivano dentro di te?

Can you find the force to enable these 2 quite opposite lives to live together in yourself?

Convivendo... Chi sta convivendo?

What do they mean by 'living together'?

E' fantastico. E praticamente stiamo gia' convivendo.

He's great, and at this point, we're practically living together.

Ehi, credi che tra un anno staremo convivendo?

Hey, do you think a year from now we'll be living together?

Non e' che stiamo... convivendo... per ora.

It's not like we're... living together... yet.

State convivendo. Sta arrivando.

You're living together.