| - Ma se decide di candidarsi, signore... non avra' il nostro sostegno. | But if you do run, sir, you won't have our support. |
| - Perche' vuole candidarsi, signora Florrick? | Why do you want to run for state's attorney, Mrs. Florrick? |
| Adesso, Maddie, sono sicuro che l'ultima cosa che Leland vuole fare e' candidarsi come Commissario di Contea o chissa' cosa. | - now, maddie, i'm sure the last thing leland wants to do is run for county commissioner or whatever. |
| Come lo convinciamo a candidarsi? | Genius! How do we get him to run? |
| Dan, ascolta. Dovremo fare qualcosa se Maddox intende davvero candidarsi. | We're going to have to do something if Maddox is actually gonna run. |
| - Invece di fare tutta questa pre-campagna, nelle prossime 24 ore lei prende un microfono e dice "Sono Selina Meyer e mi candido alla presidenza degli Stati Uniti". | - Instead of doing all this pre-campaigning, sometime in the next 24 hours, you grab a mic, you say, "I'm Selina Meyer and I'm running for President of the United States." |
| Beh, non so, ho bisogno di qualcosa... perche' mi candido per la presidenza del Consiglio Studentesco. | I don't know, I just need some stuff 'cause I'm gonna be running for Student Council President. |
| E non dimenticate che mi candido a presidente del Consiglio dei genitori. | And don't forget I'm running for president of the Parents' Board. |
| Fra un paio di mesi mi candido come procuratore generale e molti di quelli di cui ho parlato sono donatori della campagna. | In a couple of months, I'm going to be running for state attorney general and a lot of the people I'm talking about are campaign donors. |
| Mia madre li ha visti - e mi ha chiesto perche' non mi candido io. | My mom saw them and said, why don't I run? |
| Allora perche' non ti candidi? | Then why don't you just run? |
| Beh, perche' non ti candidi tu? | Well, why don't you run? |
| Doc, non dirmi che ti candidi per il consiglio di quartiere. | Doc, don't tell me you're running for village council. |
| L'unico contro se ti candidi tu sarebbe che non posso candidarmi io e viceversa. | The only con of you running would be that I don't get to run and vice versa. |
| Mi sono candidato solo perche' il mio amico Luke mi fa: "Bello, se ti candidi a presidente lecco il culo di un cane". | I only ran because my friend Luke goes "Dude if you run for President, I'll lick your dogs butt.": |
| Essere sospettato di omicidio non aiuta quando ci si candida come sindaco. | Being a suspect in a murder investigation doesn't really help when you're making a run at mayor. |
| Poi dice che non si candida e invece lo fa. | And then he says he's not running and he does. |
| Se uno si candida a sindaco, un filo presuntuoso lo sara' pure. | A man doesn't run for office without being a bit self-righteous first. |
| Elaine Hammond ha fatto per le donne piu' di chiunque altro candidato alle Primarie. | Elaine Hammond has done more for women than any candidate in the primary. |
| Il periodo di Peter come candidato... e' finito. | Peter's time as a candidate... is done. |
| Manny Trillo era candidato al Nobel per il lavoro contro le gang che ha svolto qui. | Manny Trillo was up for a Nobel Prize for the antigang work he's done in here. |
| Quello che e' ancora da decidere, comunque... e' chi sara' il candidato alla vicepresidenza. | What's not a done deal, however, is his running mate. |
| Quello che e' stato fatto per la citta', quello che sara' fatto... questo e' il messaggio che dev'essere trasmesso, non un'inclinazione a favore del candidato che e' salito alla ribalta... nell'ultimo mese. | What's been done for the city, what will be done-- that is the message that must be communicated, not a pitch for the candidate who's become material in the last month. |
| Anche perche' non mi candidai. | I also didn't apply. |
| Hai fatto meglio di quando mi candidai io. | You did better than I did when I ran. |
| - La dirigenza... non vuole che mi candidi. | - We both are. The leadership, they don't want me to run. |
| E solo perche' stiamo facendo una foto, non significa che io mi candidi. | And just because we're taking a picture does not mean that I'm running. |
| Se non vuoi che mi candidi, dillo e basta. | If you don't want me to run, just say so. |
| Allora... chi credete si candidi come vicedirettore? | So, who do you think will go up for Store Deputy? |
| E poi, chiunque di noi si candidi, non e' detto che vincera'. | Plus, if one of us runs, it doesn't mean we're gonna win. |
| Ma non significa che non possa trovare qualcuna che si candidi contro di me. | But that doesn't mean she can't find someone to run against me. |
| Nel 2016 non vogliamo che lei si candidi. | We don't want you to run. |
| Non e' possibile che non si candidi. | There's no way he doesn't run. |
| "Padre Jude, prego esamini inflessibilmente i candidati, ma faccia il bravo e li esamini in modo da non usare nessun esame inflessibile, in caso, non si sa mai, uno di loro sia... effettivamente Gesù. | "Father Jude, please robustly test these, "but be a dear and do it in a manner that involves "no robust testing in case one of them is, you know, actually Jesus. |
| - Ci sono una dozzina di candidati. | There are a dozen candidates. |
| - Da 3 a 5 stagisti, tutti candidati al dottorato, il mio assistente ed io. | - Three to five interns, all doctoral candidates. My assistant and myself. |
| - E, dato che siamo gli ultimi candidati, se tu morissi, uno di noi diventerebbe Bibliotecario? | So, if we're the last candidates, does one of us become the Librarian if you die? |
| - Già. Sto facendo delle ricerche per conto di mio padre sui candidati. | My dad hired me to do some background checks on the people he's interviewing in there. |
