| - Ci siamo sposati in Giappone dove, per legge, una coppia deve condividere lo stesso cognome per appartenere cosi' allo stesso koseki. | We were married in japan, where the law says that the couple Must share the same name. To belong to the same koseki. |
| - Deve appartenere a un nano. | It must belong to a dwarf. |
| - Deve appartenere all'assassino. | Well,it has to belong to the killer. |
| - Devono appartenere a sette nemiche. | They must belong to enemy sects. |
| - E questa potrebbe appartenere al killer. | And this one could actually belong to our killer. |
| "Io appartengo al guerriero in cui la vecchia via si è unita alla nuova". | "l belong to the warrior in whom the old ways have joined the new. " |
| "Ma or a appartengo a qualcuno, | "But now I belong to somebody... |
| "Ogni goccia di sangue mi ricordava che io dopotutto appartengo alla terra". "Che io ero carne, e sangue, che quelle voci non erano tutto nel mio corpo". | Every drop of blood was a reminder that I still belong to the earth... that I was flesh and blood... that those boys weren't everything in my body. |
| # Io ti appartengo # # Anche se siamo arrivati # | * I belong to you * * although we've come * |
| # Io ti appartengo # # Vieni # | * I belong to you * * come * |
| "Adesso appartieni a me", mi disse. | "You belong to me now," he said. |
| "Mi appartieni, murciana..." | You belong to me Murcia girl! |
| "Perché ora appartieni a tuo Padre, il Diavolo". | Because you now belong to your father, the devil." |
| # Che tu mi appartieni. # | ♪ you belong to me ♪ |
| # Tu mi appartieni # | * You belong to me * |
| "...che il Sudafrica appartiene a chi ci vive, neri e bianchi." | "declare for all our country and the world to know "that South Africa belongs to all who live in it, Black and White, |
| "Al vincitore appartiene il bottino." | The victor belongs to the spoils. |
| "Avete ancora una cosa che mi appartiene. | "You still have something that belongs to me. |
| "Beh, quando cresci, ci sono due luoghi istituzionali che ti colpiscono piu' forte, la chiesa che appartiene a Dio, e la biblioteca pubblica, che appartiene a voi". | "Well, when you are growing up, "There are two institutional places that affect you most powerfully, the church, which belongs to God, and the public library, which belongs to you." |
| "E il mio cuore appartiene a te... amore". | And my heart belongs to you,... darling.' |
| "Dopo questa notte potrei non ricordarmi piu' di te, quindi non farmi dimenticare perche' ci apparteniamo." | "After tonight, I might not remember you, so don't let me forget why we belong together." |
| # Ci apparteniamo... ## | # We belong together... # |
| # Noi apparteniamo a te e a me # | ♪ We belong to you and me ♪ |
| # Noi apparteniamo... # # a te... # # e a me # | ♪ We belong to ♪ ♪ You... ♪ ♪ And me. ♪ |
| # Sappiamo che apparteniamo alla terra # # e la terra a cui apparteniamo e' grande # # e quando diciamo... # | ♪ We know we belong to the land ♪ ♪ and the land we belong to is grand ♪ ♪ and when we say ♪ yow |
| A mare ha uno yacht di 50 metri appartenuto a Himmler, il nazista. | Viola has a 50 meter yacht that belonged to Himmler, the Nazi. |
| Dev'essere appartenuto ad Abigail. | It must have belonged to Abigail. |
| Di' anche tu che il tuo pesce è appartenuto a Vercingetorige. | Say that your fish belonged to Vercingetorix. |
| Diego non è mai appartenuto a nessuno. | Ay, niòa, Diego has never belonged to anybody. |
| Donald aveva un oggetto che e' appartenuto a lui. | Donald had an item that once belonged to him. |
| "voi appartenete a noi... | "...you belong to us. |
| - Ma voi appartenete a un club? | ~ Do you guys belong to a club? |
| - Voi mi appartenete, entrambi. | You belong to me, both of you. |
| - Voi non appartenete piu al Maligno. | Jean Valjean, my brother, you no longer belong to evil. |
| A quale chiesa appartenete? | What church do you belong to? |
| "Perché si appartengono a vicenda". | "Because they belong together." |
| "Questi due cuori solitari si appartengono." | "These two lonely hearts belong together." |
| "Secondo fonti della polizia, le vittime appartengono alla stessa famiglia, "e sarebbero adolescenti. | According to police sources, the victims may belong to one family ... and being underage. |
| (Berlusconi) ln Italia, i giornali ma sopratutto le televisioni che ancora appartengono al mio gruppo, alla mia famiglia, | (Berlusconi) ln Italy, newspapers but especially television still belong to my group my family |
| (cinese) ha anche detto che le impronte che hanno trovato (cinese) appartengono a un ragazzo russo morto. | he also said prints on the outside of the car belong to a dead Russian kid |
| Dovrei vivere nel sacrificio per il resto della mia vita e cibarmi di radici e vivere di carita', come nell'opera Tannhauser, perche' appartenni a quell'organizzazione? | Should l wear a hair shirt for the rest of my life and live off roots and charity, liKe in the opera Tannhauser, because l belonged to that organisation? |
| sulla terra che appartenne a mio padre. | And I will build a house for Pelagia... on the land that belonged to my father. |
| Ho sempre pensato che voi due vi apparteneste. | I've always thought you two belonged together. |
| Perché dopo questa sera mi apparterrai. | Because after tonightyou will belong to me. |
| Se chiamerai nuovamente il lupo, tu apparterrai a lui. | If you call on the wolf again, you will belong to him. |
| "La Terra apparterrà agli Antichi. " | "The Earth will belong to the Old Ones." |
| - L'altra metà invece apparterrà a me. | - The other half will belong to me. |
| Allora il mondi intero apparterrà a me | Then the whole world will belong to me |
| Arriverà un giorno in cui tutto ti apparterrà! | There will come a day when all will belong to you |
| E apparterrà a voi. | And it will belong to you. |
| - Quando sarai grande, quei soldi ti apparterranno. | She ain't. When you grow up, that money will belong to you. |
| Montana ha in mente di uccidere Jared a mezzanotte così le Towers apparterranno a Emerald e Montana, ma credo che alla fine lo ingannerà e lui non lo sa ancora. | Montana plans to kill Jared so the Towers will belong to Emerald and him. I think she's gonna double-cross him, and he doesn't know it yet. |
| Se ci fosse, apparterrebbe all'intera tribù. | And if there was, it would belong to the whole tribe. |
| Anch'io prima appartenevo alla petite bourgeoisie. | I used to belong to the petite bourgeoisie myself. |
| Allora vende materiale che apparteneva a musicisti morti. | So you sell stuff that used to belong to dead musicians. |
| Be', tutto questo una volta apparteneva a noi, fin quando il padre di Benny non e' morto. | Well, that used to belong to us until Benny's father passed. |
| Beh, secondo la banca, la casa in cui li abbiamo trovati apparteneva a Maria Gold ed e' pignorata ora, percio' non potevano esserci lavori in corso. | Well, according to the bank, the house that we found them in used to belong to Maria Gold and is now in foreclosure so there couldn't have been any work going on. |
| C'era un anello che apparteneva a mia nonna. | There was a ring that used to belong to my grandmother. |
| Che cosa ha di speciale questa mappa? Vedi Kevin, questa mappa apparteneva all'Essere Supremo. | This map used to belong to the Supreme Being. |
| Un tempo ci appartenevamo l'un l'altra. | We used to belong to each other. |
| 750.000 di dollari in contanti che appartenevano a Antwone Decker saranno dell'FBI purche' tu faccia una firma qui. | $750,000 cash that used to belong to Antwone Decker now belongs to the FBI, as long as you sign here. |
| A quanto pare dato che tutte queste bottiglie appartenevano a Beau James, e lui era il sindaco, e' dell'opinione che appartengano alla citta'. | Apparently since all of these bottles used to belong to Beau James, and he used to be our mayor, it's her opinion that they're owned by the city. |
| Le tre citta' che appartenevano alla tua famiglia. | The three cities which used to belong to your family |
| - Credo che questa appartenga a voi ora. | I guess these belong to you now. Ah! |
| - Pensiamo che appartenga allo Strangolatore. | We think those belong to the Strangler. That's great. |
| - suppongo appartenga a lei, di fatto. | - it does belong to you, in fact. |
| Affrontare tutte queste perdite insieme... ti unisce. Fa si' che si appartenga l'uno all'altra. | When you've been through so many... losses together... you're connected, you belong to each other. |
| Ammettiamo ipoteticamente che appartenga a qualcuno qui dentro. | Let's say hypothetically that it does belong to someone in here. |
| E sembra che voi... Non apparteniate a nessuno. | And it sounds like you don't belong to anyone. |
| # Faro' finta che queste # # mani siano solenni # # e che appartengano a Jenny! | ♪ I'm gonna pretend These hands are feminine ♪ ♪ And they belong to J-J-J-Jenny! |
| # Fingendo che gli echi appartengano a qualcuno # | Pretending the echoes belong to someone |
| - che crediamo appartengano a Toby. | - Because we have prints from inside that camper van that we believe belong to Toby. - No. |
| A qualunque ceto appartengano, di qualunque Nazione essi siano, hanno tutti la stessa faccia, le stesse espressioni, gli stessi modi... Pensano tutti alla stessa maniera. | Whatever class they belong to or country they come from, they all have the same face, the same expressions, the same manner and all think in the same way. |
| A quanto pare dato che tutte queste bottiglie appartenevano a Beau James, e lui era il sindaco, e' dell'opinione che appartengano alla citta'. | Apparently since all of these bottles used to belong to Beau James, and he used to be our mayor, it's her opinion that they're owned by the city. |
| E il fascismo offre a Zelig questo tipo di possibilità, così che può rendere se stesso anonimo appartenendo a questo vasto movimento di massa. | and fascism offered Zelig that kind of opportunity. So he could make something anonymous of himself, by belonging to this vast movement. |
| Nella stanza delle mappe del castello... C'e' una teca con dei cimeli di famiglia. Tra i quali c'e' un fodero ornato di pietre preziose, che si dice appartenesse a Carlo Magno. | In the map room of the castle, there's a display of heirlooms, amongst which is a jeweled scabbard said to have belonged to Charlemagne. |
