aggrovigliare

E a proposito, Clyde... Accidenti, faccio sempre aggrovigliare i fili.

By the way, Clyde, damn it, I keep getting the strings tangled.

Non le far aggrovigliare.

Don't get the ends tangled!

# Non ci vogliono occhi a raggi X Per vedere che io # # Dentro sono aggrovigliato #

♪ It don't take no x-ray eyes ♪ To see that I'm ♪ I'm tangled up inside

- E' tutto aggrovigliato.

It's all tangled up in the spinal root.

- Non posso, sono tutto aggrovigliato.

- I can't, I'm all tangled up.

- Però è molto aggrovigliato.

I think it's very tangled. No, no, no.

C'era un rumore terribile... ed ero aggrovigliato nei... nei... fili.

There was this terrible noise. And I was tangled in... In...

# Le nostre vite sono aggrovigliate come i rami di una vite #

* Our lives are tangled like the branches of a vine

- Aspetta, le nostre essenze si sono aggrovigliate.

Hang on! Our matter got tangled.

Certe volte e' un pugno in un occhio, altre volte ti fa impazzire, ma quando ci arrivi... Tutte quelle radici aggrovigliate risalenti a molti anni prima... Puoi provare a tagliarlo, bruciarlo, persino sradicarlo con le catene.

Sometimes it's an eyesore, sometimes it drives you nuts, but when you really get in there-- All those tangled roots going back years and years-- you can try cutting it, burning it, even ripping it out with chains, but if it's a strong

E' un... un MAV, una grossa rete di vene e arterie aggrovigliate.

- It's an... - It's an AVM. It's a huge spider web of tangled veins and arteries.

La barca si stava impennando e le vele si sono aggrovigliate, percio' abbiamo dovuto... gettare una fila di nasse sul ponte in modo da allentare abbastanza la cima per districarle.

Boat was pitching all over the place, and the lining got snarled, so we had to toss a string of pots on the deck to get enough slack in the line to untangle them.

Oh, e' quando un mucchio di topi sono stipati in un piccolo spazio, e le loro code si aggrovigliano, e non possono piu' separarsi.

Oh, it's when a bunch of rats are crammed into a tiny space, and their tails get all tangled up, and they can't even pull apart.

Senno' si aggrovigliano e risistemarli diventa un incubo.

They get tangled up and brushing them out's a nightmare.

In questa zona, dove potrebbe far lanciare i suoi soldati senza che si aggroviglino nella giungla?

Where in this area could you parachute your raiders without getting tangled up in jungle?