þræla

Sumir líta á umsjónarkonur sem þræla.

Some people think a concierge is a slave.

Ég vil koma í vanda öllum þeim sem koma fram við okkur sem þræla.

I want to embarrass all those who wish to treat us as slaves.

Ef framhald verður á lélegu genginu... ...enda ég kannski sem foringi hóps... ...þræla á flótta.

If things continue to go badly... ...I wonder if I might not end my days as an outlaw leader... ...of a band of fugitive slaves.

Landið er litað blóði þræla.

We got blood in this land from slaves.

Ég frelsa þræla en forfeður mínir voru ekki frelsaðir.

And I'm freeing slaves. . . . . .Like no one did for my ancestors.

Ef Drápararnir ná Krull verða synir ykkar þrælar að eilífu.

lf the Slayers conuer Krull, your sons will be enslaved forever.

Þú þrælar fyrir leikarafíflið sem borgar þér ekki eyri.

You work like a slave for that idiot actor who won't give you a penny!

- Þetta er satt, þrælar.

- That's right, slaves.

Við hlupum burt þrælar en komum aftur baráttumenn!

We run away slaves but come back fighting men!

Við vorum þrælar þegar norðanmenn komu og sögðu okkur hermenn.

We slaves in the field when the Yankee-men come, say we soldiers.

Ef innrásarherinn sigrar verðið þið líka að þrælum.

lf the invaders conuer, you'll be slaves with the rest of us.

Hann ætlar að gefa þrælum frelsi.

Gonna free the slaves.

Hunter hershöfðingi safnaði saman þrælum á ökrunum... ...kallaði þá smygl og og lét þá hnappast saman eins og búpening.

General Hunter rounded up slaves from the fields... ...called them contraband and put them in camps, like cattle.

Og tókst ekki að gera fólkið að þrælum.

And missed making them slaves.

Hlauptu og segðu Xerxesi að hann mæti hér frjálsum mönnum... ...ekki þrælum.

Goes although! Run for his Xerxes and notifies that he faces free men here... ...not slaves! quickly.

Ég þrælaði fyrir þau, eins og þú þrælar núna.

I slaved for them, like you slave for this lot.

Bouchard -konurnar þræluðu í meira en tvær aldir, fórnuðu ævinni í að byggja upp fyrirtækið.

The Bouchard women slaved for over _o centuries... ...sacrificing their lives to build this business.

AllS ekki! Ég hef þrælað, erfiðað og þjáðst vegna þessa húss... alveg eins mikið og þú.

I have worked and slaved and suffered for this house every bit as much as you have!