| Hann var alltaf alvopnaður og fór aldrei að sofa án þess að þekja gólfið með dagblöðum svo enginn gæti læðst hljóðlega inn í herbergið. þú valdir þér dálaglegan leikfélaga. | I do know he always went heavily armed, and he never went to sleep... ...without covering the floor around his bed with newspapers... ...so that nobody could come silently into his room. You picked a nice sort of playmate. |
| Hann var alltaf alvopnaður og fór aldrei að sofa án þess að þekja gólfið með dagblöðum svo enginn gæti læðst hljóðlega inn í herbergið. | I do know he always went heavily armed, and he never went to sleep... ...without covering the floor around his bed with newspapers... ...so that nobody could come silently into his room. |
| Eða að ólíkt þér og dóttur þinni, sé hún með rass, sem klæðskerinn átti ekki nóg efni til að þekja. | Or that, unlike you and your daughter, she has an ass... ...that the tailor didn't have enough bolts of material to cover. |
| Ég ætla að þekja útviði hússins míns með þessu efni. | I'm gonna cover the whole outside of my house in this material. |
| Hann var alltaf alvopnaður og fór aldrei að sofa án þess að þekja gólfið með dagblöðum svo enginn gæti læðst hljóðlega inn í herbergið. þú valdir þér dálaglegan leikfélaga. | I do know he always went heavily armed, and he never went to sleep... ...without covering the floor around his bed with newspapers... ...so that nobody could come silently into his room. You picked a nice sort of playmate. |
| Kóral rif þekja minna en 1% af botni sjávar, en þau búa til heimkynni þúsunda tegunda fiska, lindýra og þörunga. | Coral reefs cover less than 1% of the ocean floor, but they provide a habitat for thousands of species of fish, mollusks and algae. |
| Þegar Rússarnir þekja akrana með leikfangajarðsprengjum þurfa þeir fullorðnu sem gætu verið í stríðinu að annast börnin. | So when the Russians cover fields with toy mines, adults who might help with the war effort have to take care of the children. |
| Hann var alltaf alvopnaður og fór aldrei að sofa án þess að þekja gólfið með dagblöðum svo enginn gæti læðst hljóðlega inn í herbergið. | I do know he always went heavily armed, and he never went to sleep... ...without covering the floor around his bed with newspapers... ...so that nobody could come silently into his room. |
| Stór skógur þekur fjöllin. | A vast forest covers the mountains. |
| Einn daginn ertu að grilla grænmetisborgara og skyndilega birtist hænsni, reytir sjálft sig, þekur sig í grillsósu og kastar sér á grillið. | Then one day, you're grilling up a veggie burger, and all of a sudden, a chicken comes up, plucks itself, covers itself in barbecue sauce and flings itself on the grill. |
| 2. flokkur, þekjið þetta skotbyrgissvæði. | 2nd Squad, cover this pillbox area. |
| Ég var snjórinn, og hann lenti út um allt og hann þakti allt. | I was the snow, and everywhere it landed and everything it covered. |
| Nei, þeir eru þaktir sóti! | No, no. They're covered with soot. |
| Allir veggir þaktir, jafnvel gluggarnir. | Every inch of wall-space covered, even the windows. |
| Gólfið var þakið blóði. | The floor was covered with blood. |
| Ef við erum þar sem ég held að við séum. . . var þetta svæði þakið bláum þörungum fyrir mánuði. | lf we are where we think we are... ...this area was covered with blue algae just a month ago. |
| Svæðið er þakið jarðsprengjum. | That field is covered with mines. |
| Ef við erum þar sem ég held að við séum... var þetta svæði þakið bláum þörungum fyrir mánuði. | lf we are where we think we are... ...this area was covered with blue algae just a month ago. |
