þefa

Ég vona það því hann hefur lag á að þefa uppi lygar.

I hope so, because he's got a talent for sniffin' out a lie-- it's scary.

Ég verð búinn að drekka tvo martini svo hún þarf ekki að þefa af mér.

É'ÉÉ have had two martini's at the Oak Bar so she needn't bother to sniff my breath.

Varstu að þefa af nærbuxunum mínum?

Were you sniffing my boxers, dude?

Hann hafði besta þefskyn til að þefa uppi vísbendingar.

If there was evidence, he had the best sniffer in town.

Í guðanna bænum hættu að þefa af peningunum.

Oh, for God's sake. Stop sniffing money.

Ég vona það því hann hefur lag á að þefa uppi lygar.

I hope so, because he's got a talent for sniffin' out a lie-- it's scary.

Þau þefa ekki einu sinni af hvort öðru.

They're not even sniffing each other.

Hver vill þefa af þessum runna?

Who wants to sniff this bush?

Viltu þefa af mér fyrst?

- You wanna sniff mine first? - What?

Hann ákvað að elta Elizu... ...ekki aðeins með hermönnum... ...heldur vísindalegum hundum... ...sem þefa og finna lykt. Þannig finna þeir alla sem strjúka frá kóngi.

He decide to hunt Eliza... ...not only with soldiers... ...but with scientific dogs... ...who sniff and smell... ...and thereby discover all who run from king.

Þú ert plága. Þú ert fífl og sem þefar af hundsrössum.

You're annoying... you're a mutt running around, sniffing other dogs' butts.

Úlfrisinn þefar... ...nýtur ilmsins af komandi máltíð.

The giant wolf sniffing... ...savoring the scent of the meal to come.