Icelandic
| Example in Icelandic | Translation in English |
|---|---|
| Hann og peningarnir byrjuðu að vaxa. | Having money, he started to grow. |
| Fiskurinn verður þörf næring fyrir ungana sem eru að vaxa. | The fish will provide much needed nourishment for her growing chicks. |
| Í 34 ár hef ég sífellt stefnt að Því að verða "mannlegri" að vaxa upp úr minni upphaflegu forritun. | For 34 years I've endeavoured to become more "human", - - to grow beyond my programming. |
| Þið eruð að vaxa úr grasi." | You guys are growing boys. " |
| Fruma sem hættir ekki að vaxa. | A cell that won't stop growing. |
| Hann og peningarnir byrjuðu að vaxa. | Having money, he started to grow. |
| Ađ međ versnandi veđri,... ..munu vandamálin hér á himninum... ..halda áfram ađ vaxa. | With weather conditions worsening, the problem here and in the sky above us will continue to grow. |
| Fiskurinn verður þörf næring fyrir ungana sem eru að vaxa. | The fish will provide much needed nourishment for her growing chicks. |
| "Þær örar vaxa en auga sér... í öllum bænum, gættu að þér." | "'They grow much faster than bamboo. Take care or they'Il come for you."' |
| Viđ vinnum hörđum höndum ađ ūví ađ bæta heiminn fyrir ūig ađ vaxa upp í honum. | We're working very hard to make this world a better place for you to grow up in. |
| "og við vöxum öII úr grasi saman | "...aII growing up together... |
| Krabbameinið hefur skotið rótum í Þörmunum og vaxið hratt um Iíkama hennar. | The cancer has rooted in her bowel and grown through her body like Russian vine. |
| Er útilokað að kórallinn hafi vaxið meira en þumlung á ári? | There's no way this coraI could've grown faster than an inch a year? |
| Eftir því sem óvissan hefur vaxið hafa margir bankar takmarkað útlán... Lánamarkaðir hafa frosið... og fjölskyldum og fyrirtækjum reynist erfiðara að fá lánað fé. | As uncertainty has grown, many banks have restricted lending, credit markets have frozen, and families and businesses have found it harder to borrow money. |
| Það er svakalegt að önnur hliðin geti vaxið en hin ekki. | - No, I know. It's scary to think that one side could grow and the other side doesn't. |
| Ég hef vaxið þér yfir höfuð. | I've outgrown you. |
| Collins reyndi að stöðva vaxandi andúð á sér þegar hann kom fram ásamt... ...margar eiginkonur stjórnmálamanna. | Mr. Collins moved to staunch a growing tide of hostility towards him this afternoon when he appeared together with his... ...the long line of politicians' wives. |
| Múslími drepinn án dóms. - Hatrið gegn henni fer vaxandi. | Muslim executed without trial anger towards him is growing. |
| Þetta er mest vaxandi hreyfing á jörðinni. | It is the fastest growing movement on Earth. |
| Múslími drepinn án dķms. - Hatriđ gegn henni fer vaxandi. | Muslim executed without trial anger towards him is growing. |
| Ég er hræddur um að það sé vaxandi grunur í hjarta þessa háskóla - og ég segi þetta án þess að fordæma afrek þín, sem við gleðjumst allir yfir - að í ákafa þínum eftir árangri hafir þú misst sjónar af sumum þessara hugsjóna. | I'm afraid there is a growing suspición in the bosom of this university - and I tell you this without in any way... ...decrying your achievements, in which we all rejoice - that in your enthusiasm for success... ...you have perhaps lost sight of some of these ideals. |
| Ūví ætli neglur ūínar vaxi svona hratt? | I wonder why your nails grow so fast? |
| Ég tek viđ barsmíđum ef ég geng of langt en heldurđu ađ mér vaxi nũ tönn? | I'll take a lump or two if I cross the line, but you think I'm gonna grow new teeth at my age? |
| Hugsaðu um allt fólkið sem bjó þá til. Hundruð manna sem geta brauðfætt börnin sín svo þau vaxi upp, eignist eigin börn og svo framvegis. Þannig viðheldur það hinni miklu ...lífskeðju. | All the hundreds of technicians that created them will be able to feed their children tonight, and those children can grow up and have little tiny children of their own, thus, adding to the great chain of life! |
| Því ætli neglur þínar vaxi svona hratt? | I wonder why your nails grow so fast? |
| Ég hugsa til þess að dóttir mín vaxi á svona stað. | I think of my daughter growing up in a place like this. |