| Example in Icelandic | Translation in English |
|---|---|
| En hann lofaði að koma í könnuðaathöfnina mína til að næla á mig merkið fyrir aðstoð við aldraða. | But he promised he'd come to my Explorers Ceremony to pin on my "Assisting the elderly badge". |
| Já, þetta er næla. | Yes, it is! It's a pin! |
| En hann lofaði að koma í könnuðaathöfnina mína til að næla á mig merkið fyrir aðstoð við aldraða. | But he promised he'd come to my Explorers Ceremony to pin on my "Assisting the elderly badge". |
| En falleg næla. | What a lovely pin. |
| Já, ūetta er næla. | Is that a... Yes, it is! It's a pin! |
| Ég næli alltaf eitthvað í vestið. . . til að eiga í harðindum. | I always keep something pinned inside my vest. . . . . .for such a rainy day occasion. |
| Ég næli alltaf eitthvađ í vestiđ... til ađ eiga í harđindum. | I always keep something pinned inside my vest for such a rainy day occasion. |
| Stingið hana með nælum | Jab her with a safety pin |
| Stingiđ hana međ nælum | Jab her with a safety pin |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Dutch | vastpinnen,vastspelden | English | pin |
| Esperanto | alpingli | Estonian | seljatama |
| French | épingler | Greek | καρφιτσώνω, καρώνω |
| Hungarian | tűz | Indonesian | menyematkan |
| Italian | infibulare | Polish | podstemplować, przygwoździć, przyprzeć |
| Portuguese | alfinetar | Swedish | binda |
| Vietnamese | ghim, ghìm |