mæla

Þú mátt við hvorugu í Spörtu. Hví leyfir þessi kona sér að mæla meðal karlmanna?

He cannot pay for them here in sparta. it does him that woman think that is able to speak between men?

Hlutirnir brenndir... ...og síðan þarf einhver að mæla:

Items to be burned... ...and someone must speak the words:

Hví leyfir þessi kona sér að mæla meðal karlmanna?

What makes this woman think she can speak among men?

Né þrá samneyti þeirra... því heilar þeirra kipuleggja rán... og varir þeirra mæla svik."

Neither desire to be with them... ...because their minds studieth robberies... ...and their lips speak deceits."

Ég sá konu, klædda fötum þjónustustúlku sinnar, heyra eiginmann sinn mæla fyrstu blíðuorðin til hennar í fleiri ár.

I saw a woman... ...disguised in her maid's clothes... ...hear her husband speak the first tender words he'd offered her in years.

Þú mátt við hvorugu í Spörtu. Hví leyfir þessi kona sér að mæla meðal karlmanna?

He cannot pay for them here in sparta. it does him that woman think that is able to speak between men?

Hlutirnir brenndir... ...og síðan þarf einhver að mæla:

Items to be burned... ...and someone must speak the words:

Ég mæli ekki bara fyrir minn munn, heldur þeirra sem þið hafið fordæmt.

I don't speak here for myself alone, but for these men you've condemned.

Við gerum eins og gyðjan Hera mælir fyrir. Mæli hún til okkar.

We will do as the goddess Hera commands. lf she will speak to us.

Hr. Forrester, ég mæli fyrir munn allra er ég þakka þér fyrir þessa heimsókn.

Mr. Forrester, I'm sure I speak on behalf of everyone in thanking you for this visit.

Ég mæli fyrir allt 2. kjördæmi Texas þegar ég segi að við biðjum fyrir ykkur.

And I know I speak for all the people in the Texas Second Congressional District when I say our thoughts and our prayers are with you.

Ef einhver veit meinbugi á hjónabandi þeirra þá mæli hann nu eða þegi um ókomna tið.

If anyone here can show just cause why these two should not be joined... ...let them speak now or forever hold their peace.

Við gerum eins og gyðjan Hera mælir fyrir. Mæli hún til okkar.

We will do as the goddess Hera commands. lf she will speak to us.

- Árangurinn mælir með sér sjálfur.

- The results speak for themselves.

Áður en þú mælir, Persi. . . . . .skaltu vita að í Spörtu eru allir, jafnvel sendiboði konungs. . . . . .ábyrgir orða sinna.

Before he speaks, Persian... Know that in sparta, even the messenger of the King... ...person in charge for the words is judged that it utters.

Þú mælir líkt og öll Sparta eigi í samsæri gegn þér. Ég vildi óska að það væri einungis gegn mér.

He speaks how if the whole sparta should conspire against you

Við gerum eins og gyðjan Hera mælir fyrir.

We will do as the goddess Hera commands, if she will speak to us.

Ég mælti í reiði.

I spoke in anger.

Ég mælti í reiđi.

I spoke in anger.

Frammi fyrir þessum vitnum. . . mæltuð þið orð og og fylgduð hefðunum. . . sem sameina líf ykkar.

In the presence of these witnesses... ...you spoke words and performed the rites... ...which unite your lives.

- Er það? Í Kremlín er nú rússnesku- mælandi páfagaukur sem er í stöðugu talsambandi við varnarmálarðauneytið.

We have in the Kremlin a Russian-speaking parrot in constant radio communication with the Pentagon.

Í Kremlín er nú rússnesku- mælandi páfagaukur sem er í stöđugu talsambandi viđ varnarmálarđauneytiđ.

We have in the Kremlin a Russian-speaking parrot in constant radio communication with the Pentagon.

Gyðjan Hekate hefur mælt.

The goddess Hecate has spoken.

Hver veit hvað þú hefur mælt út í myrkrið. Á bitrum vökunóttum þegar allt líf þitt virðist skreppa saman og veggir skála þíns þrengja að þér.

Who knows what you've spoken to the darkness... ...in the bitter watches of the night... ...when all your life seems to shrink.

Ég hef ekki mælt orð í Mandarín í fjögur ár svo ég er að fagna þó að þú gerir það ekki.

Dr. Jones, I haven't spoken a word of Mandarin for about four years, so I am celebrating even if you're not.

Hann sá fyrir dauða minn og þannig hafa örlögin mælt.

He has foreseen my death, and so the fates have spoken.

Vel mælt, Greg.

Well spoken, Greg.