| Ef ūú heldur ađ ég muni bresta í grát og segi ūér mín dũpstu, myrkustu leyndarmál, ūá ertu nķgu heilasköđuđ til ađ telja ūig vita eitthvađ um fjölskylduna mína. | And if you think I'm going to suddenly burst into tears and tell you all my deepest, darkest secrets, well, then you're just lamebrained enough to think that you know anything about my family. |
| Ef þú heldur að ég muni bresta í grát og segi þér mín dýpstu, myrkustu leyndarmál, þá ertu nógu heilasköðuð til að telja þig vita eitthvað um fjölskylduna mína. | And ifyou think I'm going to suddenly burst into tears and tell you all my deepest, darkest secrets, well, then you're just lamebrained enough to think that you know anything about my family. |
| Stíflan brestur. | The dam will burst before we make it. |
| Stíflan brestur. Viđ drukknum. | There's no time, the dam will burst before we make it, |
| Ég las að síðasti hestur sem þú varst á hljóp svo hratt að hjartað brast? | I read here that the last horse you were on ran so hard his heart burst? |
| Hjartað brast, slagæðarnar sprungu og allt vegna þess að Nina Kulagina vildi dýrið feigt. | The heart imploded, the arteries burst... and all because Nina Kulagina wanted the animal dead. |
| Og í stuttu ūögninni sem sem kemur á milli platna... brast stúlkan allt í einu í söng. | And in the short silence before the next one came on she suddenly came with a burst of singing. |
| Og í stuttu þögninni sem sem kemur á milli platna... brast stúlkan allt í einu í söng. | And in the short silence before the next one came on... ...she suddenly came with a burst of singing. |
| Ég las ađ síđasti hestur sem ūú varst á hljķp svo hratt ađ hjartađ brast? | I read here that the last horse you were on ran so hard his heart burst? |
