bolla

Vi? lok hverrar máltí?ar getur hver sem bankar hér upp á, fengi? einn fullan bolla, frítt.

At the end of every meal, any person who calls at this door... ...may receive a full cup, free.

Maður fær ekki lánaðan bolla af sykri né gefur kökur.

That's it. You don't participate. You don't go over and borrow a cup of sugar and you don't bake them cookies.

Ég gef henni þá stóran bolla af espressó-kaffi.

Well, I'll bring her a double espresso.

Reyndar vil ég ekkert síður í öllum heiminum en bolla af kaffinu þínu.

In fact, right now, I don't think I want anything less... in the whole world than a cup of your coffee.

- Hreinan bolla.

Clean cup, clean cup. Move down!