| Ekki reyna að blekkja hr. Christian. | You'd better not try and fool Mr. Christian. |
| Þú ert að blekkja þig Frank! | You're fooling yourself, Frank! |
| "Það er slæmt að blekkja móður náttúru". | "It's not nice to fool Mother Nature." |
| Það er ekki hægt að blekkja móður náttúru endalaust. | Mother Nature can only be fooled so much. |
| "Það er Slæmt að blekkja móður náttúru". | "It's not nice to fool Mother Nature." |
| Ekki reyna að blekkja hr. Christian. | You'd better not try and fool Mr. Christian. |
| Þú ert að blekkja þig Frank! | You're fooling yourself, Frank! |
| Hvern þykist ég blekkja? | Who am I fooling? |
| Láttu slys ekki blekkja þig. | Don't let results like this fool you. |
| "Það er slæmt að blekkja móður náttúru". | "It's not nice to fool Mother Nature." |
| Ég veit ekki af hverju ég blekki mig á því að halda að eitthvert árið þá muntu muna eftir deginum. | I don't know why I keep fooling myself into thinking that one of these years you're actually going to remember. |
| Þú blekkir mig ekki! | You don't fool me for a second! |
| Sauvage kann að hafa platað þjóðina... með fölskum erkibiskupi sínum og leynilegu ráðabruggi... en hann blekkir mig ekki. | Now, Sauvage may have fooled the country... with his fake archbishop and his secret agenda, but he hasn't fooled me. |
| Þú blekkir mig ekki. | You don't have me fooled. |
| Þú blekkir engan. | You're not fooling anyone. |
| Hann blindar okkur, blekkir okkur svo við trúum honum. | It blinds us. It fools us into believing it. |
| Þið blekkið mig ekki. | Y'all don't fool me. |
| Lygi hans blekkti barnið. | Andhis fib fooledthe child. |
| Hann blekkti ykkur öll! | He's fooled you all! |
| - En ég blekkti sjálfan mig ekki. | - Except I never fooled myself. |
| Lygi hans blekkti barniđ. | And his fib fooled the child. |
| Þú blekktir hann sko ekki! | Think you fooled him? Not for a minute! |
| Þú blekktir kannski varðstjórann en ekki mig. | You might have the captain fooled, but not me. |
| Ūú blekktir hann sko ekki! | Think you fooled him? Not for a minute! |
| Ūú blekktir kannski varđstjķrann en ekki mig. | You might have the captain fooled, but not me. |
| - Þetta eru púðar, ekki blekkjast. | - It's padding, don't be fooled. |
| Látið ekki blekkjast afsak- Ieyislegu svipmóti og fasi. . | Do not be fooled by the defendant's innocent appearance and demeanour. |
| Láttu ekki blekkjast af hörundslitnum. | Do not be fooled by my skin colour. |
| Ekki blekkjast af hörundslitnum. | Don't be fooled by my skin colour. |
| Ekki láta blekkjast af smæðinni. | Don't be fooled by its tiny size. |
| Þú hefur aldrei blekkt mig. | You've never fooled me. |
| Þú hefur kannski blekkt hin, en ekki mig. | You might have all the others fooled, but not me. |
| -Þú hefur blekkt mig svo oft. | -You have fooled me so many times. |
| Þú hefðir getað blekkt mig. | You could have fooled me. |
| Þú skalt vita það að þó þú hafir blekkt Roxanne þá blekkirðu mig ekki. | I want you to know that... you may have fooled Roxanne... but you don't fool me. |
