Setidaknya bayanganmu akan terlihat difotonya... yang membuat kau masih teringat dalam hati Ibu 10 tahun terakhir ini. | At least let your shadow fall on the photograph... that has kept your memory alive in mother's eyes for the last ten years. |
Lalu aku teringat Weinstein mengatakan ia terkejut bahwa hanya dua bank yang perampokan sedang menuruni malam ini. | Then I remembered Weinstein said he was shocked that only two bank robberies were going down tonight. |
Aku tak mau bicara denganmu karena aku merasa malu tiap kali aku teringat dengan kejadian itu. | I don't want to talk to you because I feel embarrassed every time I think about what happened. |
Tapi aku teringat kalimat "pribadi" yang tak sengaja diucapkan Lecter, aku menduga dia dari Baltimore dan aku melihatnya di buku telepon, di situ tertulis fasilitas "Penyimpanan Pribadi", bertempat di pusat kota Baltimore, Pak. | I thought the "yourself" reference was too hokey for Lecter, so I figured he's from Baltimore and I looked in the phone book and there's a "Your Self" storage facility right outside of downtown Baltimore, sir. |
Tapi kemudian, ketika teringat di rumah atau di sekolah membuatku ingin melakukannya lagi. | But then, when remembered at home ... or in high school ... wanted to do it again. |