vés

Az ősi Mezopotámiában, ...egy hasonló történetet egy katasztrofális árvízről, ...agyagtáblákba véstek, amit i.e. 2000-re datálnak.

In Ancient Mesopotamia, a similar story of a catastrophic flood was chiseled into clay tablets dating to 2,000 BC.

Mikor ennek vége, felállítunk valami istenverte emlékművet, ami alá négy szót vésnek.

When this is all over, we'll put up some God-awful monument with four words chiselled underneath.

Hé Mary, miért vésed a kandallót?

Hey Mary, you want the fireplace chiselling not open?

Nézd, szépfiú, talán ő is szeret, de jól vésd a fejedbe, hogy "nem vagyunk bolondok".

Look, handsome, she may love you, but that chiseled chin ain't foolin' us.

Válaszaikat jól élezett 2/B-s szerszámmal véssék.

Please carve all answers with a well-sharpened No. 2 chisel.

Mills, véss ki két téglát az X fölött!

Mills, air chisel two bricks out on the top of the x for me.

Emellett Ezredes, árulja el nekem, ha öngyilkos akarna lenni, tényleg vállaná mindazt a vesződséget, hogy kimegy a tengerre, és visz egy kalapácsot, hogy több ütéssel lukakat véssen a hajófenékbe ?

And apart from that, Colonel, do you mean to tell me that if you wanted to commit suicide, you'd go to all the trouble of putting out to sea in a boat, then take a hammer and chisel and laboriously knock holes through the bottom of it ?

Boncolás előtt ki kell vésnem a betonból, de az bizonyos, hogy a nőt lelőtték.

I need to chisel out the concrete by hand before I can autopsy, but it's pretty clear she was shot to death.