túr

Amikor épp nem szemetet túrok, a KD Design nevű boltot vezetem.

When I'm not digging through dumpsters, I also run KD design.

Amíg ön egyre kövérebb és gazdagabb lesz az émelyítő giccsek publikálásával, én felcsapok vakondnak, ások itt, túrok ott.

While you grow fatter and richer publishing your nauseating confectionary I shall become a mole, digging here, rooting there.

Oké, kicsit beljebb túrok.

OK, I'll dig a little deeper.

Csak a drága termésük izgatja őket és a nyomorult föld, amit túrnak.

All they care about is their precious crops and the miserable dirt they dig in.

Én a földet túrom érte, de nem sok van már belőle.

I'm out there digging for it. There's just not much left to find.

- Úgyhogy túrjuk át az életét és nézzük meg, ki lehet ez, jó?

So why don't we dig in to his life and find out who?

Ahogy a földet túrjuk, egyre inkább odahaza érzem magam.

Weíll feel more and more at home as we dig in the bowels of the earth.

Egybekelünk. Gyerekeink lesznek. Együtt túrjuk a földet csontokért."

We'll get married and have lots of kids and dig up stuff together! "

Okés Frannie, túrjuk szét ezt a halmot.

Okay, Frannie, we're digging this stiff up.

Tegnap egy fa, ma egy lazac, holnap meg már ne túrjuk fel Alszkát az olajért, mert túl szép?

Yesterday, it's a tree. Today, it's a salmon. Tomorrow, it's "Let's not dig up Alaska for oil 'cause it's too pretty. "

Folyton csak túrjátok a földet!

You're digging again!

A pilóták úriemberek, nem parasztok, hogy a földet túrják.

Fliers are gentlemen, not peasants to dig in the earth. So l am surprised.

De ők a folyókat kutatják és az erdőket túrják fel.

But they're dragging the rivers and digging up the woods.

Fáradhatatlanul túrják a homokot, kész dombokat is emelnek.

These fish are simply tireless in their search through the sand and can dig up whole landscapes.

Nem esznek, alszanak, isznak, nem fújják ki az orrukat, nem túrják a seggüket az engedélyem nélkül!

You will not eat, sleep, drink, blow your nose or even dig in your butts without my say-sol

Nem kérjük meg a vendégeinket, hogy túrják fel a padlásukat dohos, öreg takarókért.

We are not asking guests to dig in their attics for musty old bay blankets.

Ezeket túrtam elő.

I dug these out.

Mélyebbre túrtam a 7-31-es egység aktájában.

So I dug a little bit further into Unit 7-31.

Gondolom, a kutya túrta fel, nem?

I expect the dogs dug it up, right?

Ő túrta elő a Kjeldsen ügyet, majd átadta Schounak.

He dug up the Mads Kjeldsen thing, and handed it to Schou.

Tudod, úgy néz ki ez a föld, mintha nem rég túrták volna fel.

You know, this ground looks freshly dug up.

Nem azért jártam estire, hogy a földet túrjam.

I didn't go to night school to dig no ditch.

Akkor rajta, túrj bele!

Well, come on, dig in.

Óh, gyerünk, túrjanak bele.

Oh, come on, dig in.

Apu iskolatáskája a főiskoláról, amiért tíz dobozt át kellett túrnia, - mert apu elrejtette előle.

Daddy's man purse from college that he had to dig through 10 boxes to find, because daddy hid it from him.