| "Próbálsz megnyerni édes beszédeddel" | ♫ Trying to win me with your sweet talk ♪ |
| 'Nem megnyerni, hanem megélni.' | 'Not to win, but to live it.' |
| - Benne lenni, megnyerni! | - In it to win it. |
| - Minden játékot megnyerek. | - I win at all the games. |
| Amíg mindent megnyerek. | Till I win it all. |
| Amint megnyersz egy versenyszámot, kaphatsz egyet. | You win an event, you get an action figure. |
| Azzal, hogy megnyersz egy versenyt távoli földön? | By winning a contest in a far-off land? |
| Ha arra fogadsz, hogy létezik, mindent megnyersz, és ha mégsem létezik, nem veszítesz semmit. | If you bet on his existence you will win all. If he does not exist you do not lose anything. |
| Akarom mondani, melyik idióta fogadna arra, hogy a Buffalo megnyer egy ekkora meccset mint ez? | l mean, what kind of an idiot would bet... on Buffalo to win a big game like that ? |
| Ha megnyer a nevében egy nagy csatát. | He has to win a great battle in her name. |
| Nem teheti fel ingét-gatyáját egy disznóra, hogy megnyer egy lóversenyt! | You can't put your shirt on a pig to win a horse race! |
| 1 háború amit biztosan megnyerünk. | A war that we will surely win. |
| A tények tálalásán múlik, hogy megnyerünk vagy elvesztünk egy ügyet. | It's how you present the facts that win or lose a case. |
| Együtt mindent megnyerünk, szemezgetünk, nevetgélünk | All of us are winnin' Pickin'and a-grinnin' |
| Elképzelhető, hogy megnyerünk akár 2 meccset is. | We might win one or two matches. |
| - Hogy mennyit megnyertek. | - How many you win. |
| Annak ellenére, hogy minden mást megnyertek, vesztettek, mert nekik nem sikerült elérni a holdat. | Despite winning everything else... they lost because they never managed to reach the Moon. |
| Nos, önök akkor megnyertek egy triatlont! | Well, then you are triathlon winners! |
| A hazafiak mindent megnyernek. | Patriots win it all. |
| Felül fogják múlni az ellenséget, és sok csatát megnyernek majd. | They will outwit the enemy, and win many battles. |
| Lily, szerinted miért vúú-znak a lányok, ha megnyernek egy ivóversenyt, vagy ha egy dögös srác leveszi a pólóját? | Lily, why do you think the woo girls have to woo When they win a game of beer pong, Or when a hot guy takes his shirt off? |
| "Akkor fizessetek, ha megnyerem a Super Bowlt." | "Save this for when I win you the Super Bowl." |
| - Akkor megnyerem. | - I'll win the game. |
| - Csak annyi, hogy megnyerem. | - Just to win it. |
| "Amint megnyered a világbajnokságot, a barátnőd leszek" | "When you win the world championship, I will become your girlfriend." |
| # Erős vagy és megnyered! | "You are strong and will win!" |
| - Ameddig megnyered azokat a Tonykat, csillagom. | - As long as you keep winning them tonys, darling. |
| "Akkor megnyeri a játékot." | "He wins the game." |
| - "Az ifjú farkasember" végén megnyeri a játékot, anélkül, hogy ifjú farkasemberré változna. | At the end of "teen wolf," he wins the big game Without having to turn into a teen wolf. |
| - Az ír megnyeri a viccet. | -And the Irish guy wins the joke. |
| - Ha Santos megnyeri Nevadát, alig tíz-, húszezer szavazattal fog nyerni, | - If Santos wins Nevada it'll be by maybe 10, 20,000 votes. |
| - Mellesleg a bájos kis herceged fogadást kötött rád, aki megnyeri a versenyt, az megtarthat téged. | Your Prince Charming made a bet on you whoever wins the race gets to keep you. |
| "Hogy megnyerjük a szíveket | "To win over hearts |
| "Majd most megnyerjük a bajnokságot." De sosem nyertük meg. | "We'll win the league. We'll win the league." We never did. |
| "Mindenki szívét megnyerjük." | "We'll win over everyone's heart." |
| - Ha megnyeritek a világbajnokságot, lányom, hátralévő életemben csak joghurtos rizst fogok készíteni. | If you guys win the World Cup, child I will make curd rice for you all my life. |
| A csatát elvesztettétek, de a háborút megnyeritek. | You lost the battle, but you will win the war. |
| Ha megnyeritek a kerületi bajnokságot. | -If you win district. -Yeah! |
| Ha megnyeritek, segíteni tudsz neki. | If you win this, you could help her. |
| "amik során a táncosok elszántak hittek abban, hogy megnyerik maguknak a Mezők Istennőjét." | "by which the dancers hoped desperately to win over the goddess of the fields. |
| - Katonákat, akik megnyerik a háborút. | Soldiers, to win a war. |
| 50 rugót akarok tenni az USA Gimnasztika Válogatottjára, hogy megnyerik a Pekingi Olimpiát. | Listen, I wanna put 50 grand on the US womens gymnastic team To win the gold in Beijing. |
| - Amit megnyertem. | - Which I won. |
| - Dühös volt, mert megnyertem a pénzt. Mi? | Yeah, he was annoyed that I had won all that money. |
| - Egyértelmű, hogy megnyertem. | - It's so obvious I won it. |
| 'Amit megnyertél, azt elvesztheted, miért töprengsz rajta oly sokat? | "What you've won and lost, why are you thinking so much about it." |
| 'Valamit megnyertél azt elvesztheted miért töprengsz rajta oly sokat? ' | "What you've won and lost, why are you thinking so much about it." |
| * Mindennek ellenére megnyertél magadnak * | ♪ You've already won me over in spite of me ♪ |
| * Már megnyertél magadnak * | ♪ You've already won me over ♪ |
| "Ez a Jatt megnyert minden versenyt." | "Jatt's have won every race." |
| "Őszintesége, megnyert engem" | "His sincerity, has won me over" |
| - Az ügyész, aki azzal szerzett nevet magának, hogy leleplezte a korrupciót, és a csalást a legfelsőbb körökben, és most arra kér, hogy tárgyaljak újra egy ügyet, amit már megnyert. Azt mondja, hibákat követtek el. | And now you're standing in my office asking me to reopen a case you've already won, hinting there were mistakes made, but you won't tell me by whom. |
| - Ő megnyert minden díjat... | - He has won every... |
| 1996 óta több mint 300 nagydíjon versenyzett, amiből... több mint 100-at megnyert, és 9 világbajnoki címmel büszkélkedhet. | He's raced in over 300 grand prix since 1996, won over 100 of them and taken nine world championships. |
| - Amiket mindig megnyertünk. | That we always won. |
| A 3-ból 2 várost megnyertünk.Hogy engedhetjük át a harmadikat? | We've won back two of the cities, we cannot abandon the third! |
| A csomó háború, amit megnyertünk... | All the wars we've won... |
| Az ok, amiért harcoltunk el fog veszni..., ... ha nem mutatjátok meg, hogy kész vagytok harcolni azért, amit már megnyertetek! | The cause that we've fought for is lost if you won't show that you're ready to fight for what you've won ! |
| Az utóbbi 8 bajnokságból 5-ot megnyertetek. | You've won 5 out of the last 8 division championships. |
| Ha ti megnyertetek, akkor meg mi. | If you won - then we should be. |
| Lehet, hogy megnyertetek egy csatát, de a háborút én nyerem. | You may have won a small battle but I will still win the war. |
| Lehet, hogy sokatok válogatott, és már minden hazai trófeát megnyertetek Don Revie irányítása alatt. | You lot may all be internationals and have won all the domestic honours there are to win under Don Revie. |
| "Mikor megnyerted nekünk a kupát... | "The time you won your town the race |
| - Amikor megnyerted az eladásért járó aranydíjat? | - when you won the Golden Sales Award? - Yes. |
| - Az istenit, megnyerted a lottóötöst? | God, you won the lottery or something? |
| "A koreai teniszező, Kim Sae Hyun megnyerte a tornát." | Korean player, Kim Sae Hyun, has won the tournament./i |
| "Ez a fiatalember megnyerte a szívünket gyönyörű családjával." | "With his beautiful family our hearts have been won by this vital young man." |
| "És megnyerte vele a Scrabble-t." | "And he won at Scrabble with it." |
| '86 óta nem táncoltam. Amióta a Bears megnyerte a Super Bowl-t. | I haven't danced since '86 when the Bears won the Super Bowl. |
| # Amikor kidobtuk a teájukat, és megnyertük a... # | ♪ When we threw away their tea and won the... ♪ |
| - 6 nap alatt megnyertük... | - And in six days, we... - And in six days, we won. |
| - Amikor a kölyökligában megnyertük a bajnokságot... | The night my little league team won the championship. |
| - Amit tettem, azzal megnyertük a háborút. | - What I did won us that war. |
| A bajnokságot is megnyertétek. | You guys won the tournament. |
| Mely azt jelenti, hogy megnyertétek az Express Pass-t. | Which means you have won the express pass. |
| Mert megnyertétek az állami bajnokságot? | Because you won the state championship? |
| Mikor Ben elmondta, hogy megnyertétek a pályázatot, majd' kiugrottam a bőrömből, szóval muszáj volt idejönnöm, és veletek ünnepelnem. | When Ben told me that you had won the bid, I was wildly ecstatic, and I had to come up here and celebrate with you. |
| - A Sasok megnyerték a bajnokságot! . | - The Eagles have won the championship. |
| - A háborút megnyerték és ön lemaradt. | The war was won and passed you by. |
| - Mindkét meccset megnyerték. | - They won both games. - Great. Thanks. |
| - Valóban, de a csatát megnyerték. | No, but the battle was won. |
| - Amit megnyernék. | Which I would win. |
| Azok a Spitfire-ek 24 óra alatt megnyernék nekem a háborút! | Those Spitfires would win me the war in 24 hours! - Exactly. |
| Esküszöm, ha unalomból rendeznének világbajnokságot, ezek a fickók megnyernék. | I swear if there was a world cup for boredom, those guys would win for Italy no contest. |
| Oké én megnyernék minden vizespólós versenyt, ahová neveznék. | Okay, I would win every wet t-shirt contest I entered. |
| Mukarat miniszterelnök bármilyen szavazást megnyerne. | Prime Minister Mukarat would win any popular election. |
| Egy hazafutássaI megnyernénk a meccset, ugye? | A homer would win the game, wouldn't it? |
| Habár hiszem, hogy megnyernénk egy viszontpert az ügyfeleiddel szemben a gondatlanság miatt, hajlandóak vagyunk kifizetni 10 évnyi nyugdíjukat. | Even though it is my belief that we would win a countersuit against your clients for negligence, we are willing to pay out their pensions for ten years. |
| Nem hiszem, hogy megnyernétek a pert, s még ha meg is nyernétek, tudnátok, hogy akaratom ellenére van. | In the court-room... I can't imagine that you would win. And if you did... you would know it was against my wishes. |
| Kapásból megnyernéd a szépségversenyt kicsim. | If I was a judge... you would win the beauty contest hands-down. |
| - Ezt a fogadást megnyerné. | You would win that bet. |
| "Segíts, hogy megnyerjem a csatát," mondta, | "Allow me to win in battle," he said, |
| - Az a védekezés, hogy azt javaslom, menjen, és mondja meg a főnökének, hogy rendszeresen találkozik velem, hogy remekül végzem a dolgomat, és hagyja, hogy megnyerjem az ügyet. | - My defense is to suggest that you go tell your boss you're meeting regularly with me and I'm doing a great job and let me win this case. |
| - Hogy megnyerjem az ügyet. - Ahelyett, hogy megnyerted, | - To win the damn case. |
| - Kell, hogy megnyerjem a gyerek elhelyezési pert! | - Yeah. You gotta have a lawyer to win a custody case. |
| "Válaszolj erre, hogy megnyerd a versenyt." | Answer this to win the race." |
| - Hogy megnyerd a játékot? | So you can win the game? |
| - Nem számít más, csak, hogy megnyerd a városnak az első díjat! | - No matter what, you have to win for the town, okay? |
| 50 dolcsidba került, hogy megnyerd nekem. | You spent over 50 bucks trying to win him for me. |
| A helyzet az, hogyha csak 100 ember dolgozik neked, és ebből 50 csak az aktuális autó ablaktörlőjével foglalkozik akkor nem marad elég embered arra, hogy megnyerd a F1-et. | The problem is, if you've only got 100 people working for you and 50 of them are completely bogged down designing a windscreen wiper for a road car, you haven't got enough people left to win the championship. |
| "Nem lehet engedni, hogy a vallásos kaszt megnyerje ezt a háborút." | "The religious caste cannot be allowed to win this war." |
| A Múmia kiváló helyzetben van, hogy megnyerje a titulust. | And the Mummy in prime position to win this contest. |
| A Sunraycer egy napelemes jármű volt amit azért épített a Aerovironment cég hogy megnyerje a versenyt. | The Sunraycer was a solar-powered vehicle that was developed here, at AeroVironment, for the purpose of winning a race. |
| Ez az, amit használtok majd, hogy megnyerjétek az állami bajnokságot. | That's what you're gonna use to win the state championship. |
| Hamarosan lesz egy táncverseny, és ajánlom, hogy megnyerjétek! | There's a dance battle coming up, and I suggest you win. |
| Héj, tudjátok, hogy megvan az esélyetek, hogy megnyerjétek ezt? | Hey, you know, you guys got a shot at winning this. |
| Most pedig Jordaniával ugyanazt a módszert használjátok, hogy megnyerjétek ezt a háborút. | And now, you and Jordania are using the same method to win this war. |
| A csapatok minden országból jönnek hogy megnyerjék a nemzetközi step bajnokságot és megnyerjék dollárok ezreit és az ösztöndíjat. | Teams come from all over this country to be crowned the national step champion and to win thousands of dollars in cash and scholarships. |
| Az a kis mumpic lefeküdt egy bírával, hogy megnyerjék a Dalfesztivált. | That little munchkin slept with a judge to win Song Fest. |
| Az volt a feladatuk, hogy egy sokkal durvább képet fessenek a Szovjetunióról, hogy a szovjetek célja hogy megvívják és megnyerjék a nukleáris háborút. | And their mission was to create a much more severe view of the Soviet Union, Soviet intentions Soviet views about fighting and winning a nuclear war. |
| Azt akarom, hogy az ügyfelek megnyerjék a pert, de nem leszek Patty boxzsákja. | I want the clients to win their case,but... I'm not going to be patty's punching bag. |
| A zsigereimben érzem, hogy ha letelepedünk ezen a bolygón, az katasztrófa lesz az emberiség számára, és nem fogok mást mondani csak, hogy megnyerjek egy választást. | I know in my gut that settling on this planet's gonna mean disaster for humanity. And I will not say otherwise just to win an election. |
| Azt hiszem, csak az érdekelt, hogy megnyerjek néhány csatát, a háborúra nem gondoltam. | Yeah, I guess I chose to win a few battles instead of thinking about the war. |
| De a rákot is gyógyítani akarom, méghozzá úgy, hogy maliáriával fertőzök meg egy srácot, hogy megnyerjek egy 50 dolcsis fogadást. | But then I also wanted to try to cure cancer By infecting a guy with malaria to win a $50 bet. |
| De én akartam maláriás fertőzéssel gyógyítani a rákot is, csak hogy megnyerjek egy 50 dolláros fogadást. | But then I also wanted to try to cure cancer by infecting a guy with malaria to win a $50 bet. |
| "Átváltoztatni egy kockát, hogy megnyerj egy fogadást." | "Makeover a nerd to win a bet." |
| 19 évesen, nem tűnik túl reálisnak, hogy bármit is megnyerj. | 19 years old, it's not very realistic to think that you can win things. |
| A legjobb módja, hogy megnyerj egy csatát, ha nem kerülsz bele. | The best way to win some fights is to never have them. |
| Annak az esélye, hogy megnyerj egy ilyet úgy egy a millióhoz. | The chances of winning that thing are, like, one in a million. |
| 29 bábuval a nyomában, háromszor kell sorozatban tarolnia... hogy mindent megnyerjen. | Trailing by 29 pins, he needs three consecutive strikes... to win it all. |
| Aki a következendő órában említést tesz a fogfényesítőről, esélyt kap, hogy megnyerjen egy elképesztően kék pólót. | Everyone who tweets at T-dazzle in the next hour will be entered to win an exciting plain blue T-shirt. |
| Amire igazán szükségem van, az valaki, aki jobban törődik azzal, amiben hiszek, mint azzal, hogy megnyerjen egy versenyt. | what i really need here is somebody who cares about what i believe in more than they care about winning a race. |
| Arra akarta használni, hogy megnyerjen egy bowling versenyt. | He wanted to use it to help him win a bowling tournament. |
| Csak... kizárt, hogy megnyerjünk egy csatát. | It's just... there's no way we could win a battle. |
| Egyre inkább azt veszem észre, hogy néha ilyennek kell lenni... annak érdekében, hogy megnyerjünk egy ügyet; és ezt el tudom fogadni. | I've become more and more aware that's what you must be sometimes... in order to win cases- which I can accept. |
| Hogy valamit megnyerjünk, néha veszítenünk kell valamit. | One has to lose something to win something. What do you want to win? |
| Arra használjuk őket, hogy megnyerjenek egy háborút. | We're using these children to win a war. |
| Arra készítették őket, hogy megnyerjenek egy háborút két idegen faj között ebben a galaxisban. | And they were built to win a war between two alien races in this galaxy. |
| Azt akarom, hogy megnyerjenek mindent, szóval a pódiumon legyen egy nagy rézfúvós bandájuk a végén. | I want them to win everything, so on the podium they're gonna have a big brass band at the end. |
| Hány valenciai kell, hogy megnyerjenek egy háborút? - Hány? | How many Valencians does it take to win a war? |
| Uraim, szálljanak le a fellegek közül, és álljanak neki, hogy megnyerjenek egy háborút! | Now, you gotta come down out of the clouds, gentlemen, and get into the business of winning a war. |
| - Igen, azt az ügyet nehezebb lenne megnyernem! | Yes, that would be a harder case for me to win. Great. |
| Akkor a 3.000 $-t egy nap alatt kell megnyernem. | I know that. { Sighs } I suppose I have to win the $3,000 a day or so before. |
| "N", mint hogy nem kell mindig megnyerned a harcot a távirányítóért. | "R" is for remote control. You don't always have to win that fight. |
| - Ezt így kellett megnyerned. | - That's how you had to win this one. |
| Ezért kell megnyerned ezt a választást. | Which is why you have to win this election. |
| Mert azt a harcot valahogy sikerült megnyerned. | Because that fight, you somehow managed to win. |
| Angliának már csak a következő négy meccsét kell megnyernie. | England just need to win their next four matches. |
| Ezért most neki kell a holnapi viadalt megnyernie nekem! | Hence, he will have to win the tournament for me tomorrow. |
| M.J-nek mostanában semmi önbecsülése, és úgy érzi, mindig csak veszít, ezért muszáj lenne megnyernie ezt. | See, um, M.J. is having a bit of a self-esteem crisis lately, and, uh, he feels like he's on a losing streak, so I really, really need him to win this one. |
| Minden szem Frankensteinre szegeződik, hogy sikerül-e... megnyernie ötödik versenyét is és ezzel első elítéltként szabaddá válni. | All eyes are on Frankenstein, as he tries to win his fifth race and become the first inmate to win his freedom. |
| - Már csak a Házon kívül kell megnyernünk. | - Now we just have to win it outside the House. |
| Azért kell megnyernünk ezt a háborút hogy biztosítsuk a legfontosabbat-- a gyermekeink jövőjét. | We have to win this war to save our country's most precious resource-- our children. |
| De csak egy nyomorult meccset kell megnyernünk a következő háromból és ott vagyunk az állami selejtezőn. | But, we just got to win one out of the next three matches and we qualify for state. |
| De nekünk kell megnyernünk. | We've got to win that race. |
| Egyszerre kell megnyernünk az emberek szívét és elméjét. | We got to win over their hearts and minds. |
| - Nélkülem kell megnyernetek a versenyt. | - You'll have to win it without me too. |
| A Pakisztáni Bajnokok a győzelem kapujában, a Tigriseknek innen lehetetlen megnyerniük a meccset. | The Pakistani Champs are now on the threshold of victory and it's impossible for the Indian Tigers to win this match |
| - A megnyerő mosolyom. | - Just my winning smile. |
| - Nem túl megnyerő ez a Paul gyerek. | This paul guy is not winning me over. Ben: |
