elment

De... elmenteni valamit, hogy ne felejtsd el...

But... to save something so as not to forget it.

A barétaim elmentek ehhez a pasashoz, és megmentette a kapcsolatukat.

My friends went to this guy, saved the relationship.

A bátyám lepasszolta a kölykeit a hétvégére így ő és a házi ricotta eladó felesége elmentek megmenteni a házasságukat, ami a legfinomabb kifejezéssel élve is, kudarcra van ítélve.

My brother dropped off his kids for the weekend so him and his homemade-ricotta-selling wife can go save their marriage, which, to quote my best man speech, is "doomed."

A szolgálólány csak úgy menthető meg, ha elmentek a tiltott rengetegbe és megkeresitek az arany gyűrűt.

The only way to save your fair maiden is to go to the forbidden forest and find the golden ring.

Csak úgy lehet megmenteni a szigetet, John, ha azok az emberek, akik elmentek, visszajönnek.

The only way to save the island is to get your people back.

Csak úgy lehet megmenteni a szigetet, John, ha azok az emberek, akik elmentek,

I'm just gonna say it, OK? The only way to save the island is to get your people back here.

Amaro atya, aki egy szent valahogy elment megmenteni.

Father Amaro, who is a saint l don't know how he did it, went to save her.

Apám elment Normandiába, hogy megvédjen téged!

No! My father landed on normandy to save your ass.

Egy áruló, akinek a megmentéséért nagyon messzire elment.

A traitor whose life you went to considerable lengths to save.

Haemosu elment megmenteni a migránsokat, és sosem tért vissza.

Haemosu left to save the migrants, never to come back.

Juk is tudta amikor elment. Veet csak eszközként akarja felhasználni a Mae törzs.

Juk knows it very well that the holy sword of Mae is the only thing to save Vee.

Ha elmentünk volna a házba, megmenthettük volna Cora néni életét.

If we'd gone to the cottage, we might have saved Aunt Cora's life.

Még mindig asztmás, de elmentünk egy orvoshoz, aki azt mondta, hogy kerüljünk minden tejterméket. Tudjuk, hogy ha a megfelelő étrendet követnénk, akkor az országban levő betegségek minimum 80%-át megspórolhatnánk.

We know that ifyou dothe right kind ofdiet, you can actually probably save at least 800/o... ofall illnesses in this county, serious illness and otherwise.

Nem hagyom, hogy meghalj. Mikor elmentünk megmenteni a lányt, a "gyűjtő" és Linda kijutott a másik kijáraton.

I won't let you die... when we took off to save the girl, the collector and linda slipped out the side exit.

Összecsomagoltunk már és elmentünk, de követtek minket.

We saved up to get away from them, but they just followed us.

És mindent elmentenek.

And it's all saved.

- Csak még elmentem ezt!

- Just let me save this.

Aztán elmentem az oldalt, és a Mozilla elmenti nekem az összes képet.

And I can save the page and Mozilla will save all the images for me.

Felmegyek és elmentem a ezt a képet a fejemben.

Gonna go ahead and save that image in my head.

Félretettem egy kis pénzt, és elmentem hat napra Párizsba.

I saved up some money and went to Paris for 6 days.

Hát, elmentem Zaofuba és megmentettem Sut és a családját...

Well, I went to Zaofu and saved Su and her family...

Majd később elmented.

You can save it later.

A vezeték nélküli másológységem minden nap elmenti a személyiségem úgyhogy ha a testem elpusztulna, nagy cucc mert csak letöltöm magam egy másik testbe.

My wireless backup unit saves a copy of me every day, so if my body gets killed, big whoop, I just download into another body.

Lemásolja és elmenti a kódolt belépőkártyákról a metaadatot.

It scans and saves metadata from encoded smart cards.

Piszkozatként elmentjük.

We save it as a draft.

Azt mondtad, hogy a gitártanárod volt. Furának tűnt, így elmentettem a számot.

It seemed weird, so I saved the number.

Biztos vagyok benne, hogy elmentettem.

I'm certain I saved it.

Csak biztosra megyek, hogy mindent elmentettem-e, mielőtt bezárom, jó?

I want to make sure that's everything saved before I close it, okay?

De lehet, hogy elmentettem a cloud-ra.

But I may have saved it to the cloud.

Elküldtem magamnak e-mailben egy másolatot a bizonyítékról, mikor elmentettem.

I e-mailed myself a copy of the evidence when I saved it to disk for ya.

- Láttam a fickó képét a telefonodon, egy rakás elmentett hangposta üzenet.

I saw that dude's picture on your phone, bunch of saved voicemails.

4300 elmentett email.

4,300 saved emails,

738 napja elmentett üzenet.

Message saved for 738 days.

Az első elmentett üzenet.

First saved message.

Cserébe ő meg elmentett engem az univerzum legnagyobb könyvtárának adatbázisába. Otthagyott, mint egy könyvet a polcon.

In return, he saved me to a database in the biggest library in the universe, left me, like a book on a shelf.

Mindent elmentettek.

Everything was saved.

- Legalább elmentetted? Köszönöm!

- You saved at least?

- És elmentetted.

And you saved it.

Mondd, hogy elmentetted!

You had that saved, right?

- És még az asztali gépére is elmentette.

- also has the saved data.

Elfelejtette, hogy elmentette a chatszobai beszélgetését vele.

He forgot he saved a chat room exchange with her.

Karen elmentette őket?

Karen saved them?

Mindet elmentette, próbálta megzsarolni velük a szenátort, és végül meggyilkolták.

She saved them all, tried to use them to blackmail the Senator - and ended up murdered.

Még az üzenetet is elmentette, amit magától kapott.

She even saved the texts that you sent her.

Felhívom a telefontársaságot, hátha elmentették,de... Arra nincs időnk.

I can call indycomm and see if they saved it,but-- we don't have time for that.

- Mr Tolar, elmentsem ezeket?

- Mr Tolar, should I save these?

Nehogy elmentsd.

Do not save them.