",אני שיחקתי את "אבאדון איש עסקים מושחת וברוטאלי ,נחוש לשלוט על העולם | Next time, ladies, next time. I play Avedon, a brutal and corrupt businessman hellbent on world domination, so I'm not sure how I really identify with such a character. |
",ואני צריכה לשלוט במעשיי" | ♪ And I need to control my 'do ♪ |
",ובעוגיות" אני מתכוונת שלארטי אולי יש חרב קצרה יותר ,משגבר היה רוצה אבל היא יכולה לשלוט .בקוסם הגדול בעולם | Cookies are done, and by "cookies," I mean that Artie here may have a shorter sword than a man would like, but it can control the world's greatest wizard. |
"ותוכלו לשלוט במכונות לחימה הקרואות | I don't get it. |
"סין יכולה לשלוט הכלכלה העולמית בעשור הקרוב ". | "China could dominate the world economy in the next decade." |
"אבל, למי אכפת? אני עושה "שלט חוצות ? | I'm doing a billboard. |
"אני צריך להרים את "שלט הציניות ? | For God's sake, do I have to hold up a sarcasm sign every time I open my mouth? |
"אתה יכול להוריד את שלט ה"למכירה ? | Could you take down the "for sale" |
"אתמול, ראיתי שלט "להשכרה .ברחוב של ג'ים הוא אמר שהוא לא חושב .שזה רעיון טוב | Yesterday I saw a "For Rent" sign, down street from Jim's And he said he didn't think it would be such a good idea. |
"הוא אמר שאוכל לשים שלט "סגור .על הדלת או שלט "פתוח" על התחת | He said I could either have a closed sign up the door or an open sign on my ass. |
! אתה לא שולט בי | You don't control me! |
! בראדוק עכשיו שולט בלואיס ! הנה מגיע ג'ימי | Braddock is now dominating Lewis. |
"אז, היא בדקה במילון וסימנה את המילה "שולט "ואמרה: "לא, המילה הנכונה היא "לביית ואז, כשהגעתי לעיר, ורכשתי את , הספר והתחלתי לקרוא אותו | So she'd gone to the dictionary, and she'd crossed out the word "dominated"... and she'd said, "No. The correct word is 'tamed."' And then when I went to town and bought the book and started to read it... |
'שלום, סטונהנג- ,מי ששולט בפנדוריקה .שולט ביקום ...אבל חדשות רעות, כולם | Hello, Stonehenge! Who takes the Pandorica, takes the universe. But bad news, everyone... |
,אם איקס שולט בווי אז זה חייב להיות יותר טוב מווי לפחות לתפקיד .אובייקטיבי אחד | If X dominates Y, then it has to be better than Y for at least one objective function. |
! זו מסיבה שולטת | # I sppent a month doing everything I can... (boy) This party rules! |
,אבל אם לא אכפת לך ,אני רוצה שתחזיק את זה מתחת כי הרי ישנם בערך 50 מיליון דולר .במבחנה הזאת הבקרה האוטומטית .שולטת על זה עכשיו | Well, that's the first time I've seen it, but if you don't mind, I wish you'd hold that under it, because, after all, there's about $50 million in that test tube. |
,אבל אמילי את יודעת שאיני שולטת .בכל אמצעי תקשורת בעולם | But, Emily... You do know I do not control every news outlet in the world. |
,אם אין לך צו מבית המשפט .ידי כבולות, אם אפשר להגיד את מאוד בקיאה בחוק .בשביל אישה שולטת | Unless you have a court order, my hands are tied, so to speak. You're pretty well-versed in law for a dominatrix. |
,אני לא יודעת מי הילד הזה .אבל נראה שהוא משהו גדול .ג'ניפר בקושי שולטת בעצמה | I don't know who the kid is, but apparently he's a big deal. Jennifer can barely contain herself. |
! כלבים שולטים ! אנשים דוחים | dogs rule. people suck. |
! לקרוס שולטים, חארות | Lacrosse rules, douchebags! |
"אבל זה לא "כה אקראי "זה לעולם לא "כה אקראי בגלל ש"הנופלים של מקנזי" שולטים תודה, טווין | But it's not "so random." It's never "so random." Because "mackenzie falls" rules. Thank you, tweens. |
(ג'ים גריסון, נשיא, הצהרת הפורום העולמי על העולם משתלטת קבוצה קטנה של כוחות עסקיים אשר שולטים ,במשאבים הטבעיים שאנו צריכים על מנת לחיות .ובו בזמן שולטים בכסף שאנו זקוקים לו כדי להשיגם | The World is being taken over by a hand-full of business powers who dominate the natural resources we need to live, while controlling the money we need to obtain these resources. |
,אבל למשך רגע אחד נוצץ אנחנו יכולים להראות להם .שהם לא שולטים בנו | We can't bring down the senior partners, but for one bright, shining moment we can show them that they don't own us. |
,ובכן, אני שונא להגיד לך את זה חבר .אבל הם דיי שולטות | Well, I hate to tell you, buddy, but they kinda do. |
,כן, כן, אנחנו שולטות .כן, כן, נגיע לפסגות ? | All: Yeah, yeah, do we rock'? |
,נשים אינן שולטות בגוף שלהן .הטבע הוא ששולט | Women do not control their own bodies - Nature does. |
- "ההוביט" - ,כן, כן, אנחנו שולטות ,כן, כן, נגיע לפסגות ,כן, כן, אנחנו לא עוצרות ! | All: Yeah, yeah, do we rock'? Yeah, yeah, take it to the top. |
.אינך צריכה לעשן .הסיגריות לא שולטות בך | You don't need to smoke. Cigarettes don't control you. |
,לא יודע איך עשיתי את זה .אבל שלטתי בעצמי | I don't know how I did it, but I controlled myself. |
.אני שלטתי בהארלן .אני בטוח | I had a lid on Harlan. I bet you did. |
.אני שלטתי במצב .זה לא נראה כך .אז אתה באתה להצלתי | I had the situation under control. It didn't look like it. So you came to my 'rescue'? |
.וכמעט התעלפתי, אבל לא התעלפתי .שלטתי בזה | but I didn't. I controlled it. |
.לא שלטתי בזה ,אף אחד לא הכיר אותו באמת | I couldn't help it. Nobody knew the real Edward, not the way I did. |
"על גלולות השינה "טווילרה .שהוא הזמין שלטת .מובן שכן ,וכאשר פנטזיה הגיעה- | So, the plaintiff was so out of his mind on the sleep med Twilera that he ordered up a dominatrix. Of course he did. |
,אבל האמן לי .הכל היה תחת שליטה .קלואי, לא שלטת בדבר | Okay, look, I understand what it looked like from the outside, but trust me, I had the whole thing under control. Chloe, you didn't have anything under control! Speaking as Davis' next victim, |
,אולי באמת שלטת בקורבנותיך אבל לא יכולת להחזיק בהן ,וכעת הן אינן .ואתה לבד | Maybe you did possess your victims... but you couldn't keep them and now they're gone... and you're alone. |
,גרמת לדוד לחשוב שאמ בהריון ממנו ,ושאני הרגתי אותה ,וזה היה מספיק בשבילו ,אבל הוא המשיך לחשוב על הכסף ! כי את שלטת בו כי הוא לא יכל לגמור את ! | You got Dode thinking Em had his kid, thinking I did it, and that was enough for him, but he stuck to the money, 'cause you had your claws in him! |
,כשאתה שלטת בהזנה ? שמת לב שזה היה פרבולי .זה חשוב. | When you were controlling the feed, did you notice it was parabolic? |
.הריקנות שלטה בנורית למרות שהחוק התיר ,להמפרדינק לבחור את כלתו | Buttercup's emptiness consumed her. Although the law of the land gave Humperdinck... the right to choose his bride... she did not love him. |
איזה מרצדס .לאדה" שלטה" | - Wait, what year did you graduate? - In 1988. What Mercedes? |
היא שתתה .יותר מדי, ולא שלטה בעצמה .לא היה מכתב התאבדות האמן לי, אני לא חושב ? | She had too much to drink, didn't know what she was doing. There was no suicide note or anything. - I'm not thinkin' about myself. |
לו להיות שמח ...טוב, היא שלטה בו לגמרי וגרמה לו להרגיש רע .כלפיי עצמו | When they were together, did she make him happy? Well, she totally dominated him... and made him feel bad about himself. |
,אנשיי שלטו בעבר בעולם הזה .כפי שידוע לך .אך לא שלטנו בו לבד | My people once ruled this world, as well you know. But we did not rule it alone. |
,מפני שבאמת שלטנו בעולם .אנחנו הגרמנים | Because we did rule the world, we Germans. |
היילי .וזה הרגיש לי הכי מקום ראשון אני שמחה שכך היה ושסוף סוף .שלטנו בתוצאות פעם אחת | And that felt totally first-place real to me. I'm glad it did. It's important that we controlled the results for once. |
,אנשיי שלטו בעבר בעולם הזה .כפי שידוע לך .אך לא שלטנו בו לבד | My people once ruled this world, as well you know. But we did not rule it alone. |
.אבל כן תקפתי הייתי תחת הדמייה עליה שלטו .ג'נין ושאר חברי אומץ לב שגייסה | But I did attack. I was in simulation controlled by Jeanine and the rest of the Dauntless she had recruited. |
אני לא צריך לומר לך מי .שלט פעם ברחובות, בלשית הנוכלים שלטו. | I don't have to tell you who used to rule the streets. The scumbags did. |
בימים ההם, כשאמרו לך .לסגור חקירה, סגרת אותה .ברוני הגטו שלטו בעירייה | Back in those days when they told you to drop a case, you did it. The slumlords controlled city hall. |
דרקון הקומודו הוא הזוחל היחיד .שעדיין שולט בארץ .כפי שפעם שלטו הדינוזאורים | The Komodo dragon is the only reptile that still rules the land... as the dinosaurs once did. |
.אשלוט בכול | I will dominate them all. |
אנחנו יכולים לשלוט .בשוק משחקי הוידיאו ולמה אנחנו ? צריכים שאתה תשלוט אני מתכוון, אנחנו .כבר שולטים .האגודלים בהחלט לא למעלה | So, with our new technology, and your brand, we will dominate the video game market. |
ביום כשהתגרותך ...תשלוט בך .זה יהיה מאוחר מאוד | The day when your agression will dominate you... it will be too late. |
.הוא ישלוט בגלקסיה בקרוב עשיתי זאת רק מפני שאמרת שנוכל .לחסל אותו עם מה שנמצא בעיר האבודה | He will dominate the galaxy very soon. I did it cos you said we could whup his ass with what we'd find in this Lost City. |
אתם יכולים להיות בטוחים שזה ישלוט בנוף הספורט בסופ"ש יום העצמאות .באטלנטיק סיטי | You can be sure this will dominate the sports landscape. Fourth of July weekend in Atlantic City. |
באמת ,עוד תראי, גברת שנטי עוד מעט אום שלנו ישלוט ! | Really. You'll see, Shanti Ji. Very soon our Om will dominate all of the Bombay industry. |
הבגד שלך מקסים וססגוני אני חושש שהוא ישלוט בתמונה ויגרע מיופייך הטבעי. | Your garment du jour, while extremely magnificent, is so colorful, l am afraid it will dominate the photograph and detract from your natural beauty. |
זה ישלוט בחדשות כאן ובעולם לשבועות הבאים. | It will dominate the news here and around the world for weeks to come. |
אנחנו נשלוט במשחק עם כל הכבוד, אני אומר שהאגדה הסתיימה | We will dominate this game. I respectfully say that the fairy tale is over. |
אני הצ'יף .וורן, אתה תצנרר .קפנר, את ואני נעשה לפרוסקופיה .נשלוט על כל דימום שנמצא | I am the chief. Warren, you'll intubate. Kepner, you and I will do the ex-lap. |
נהיה הזוג החזק ביותר בכל העולם אנחנו נשלוט בכדור הארץ | The strongest couple in the entire world. We will dominate the earth! |
אז - ,אז יש לך ראיה, אדוני הנשיא - שיום אחד, קופים מדברים ישלטו בכדור הארץ הזה ולבסוף ישמידו אותו .בשנת 3950 ומשהו | - You have evidence, Mr President, that one day talking apes will dominate this Earth and destroy it by 3950-something. |
בין גאנימה .והנסיך פאראד'ן יחל ,אבל שיהיה ברור .האינטרסים של אטריאדיס ישלטו | We will allow negotiations for a union between Ghanima and Prince Farad'N to begin. But make it clear, Atreides interests will dominate. |
הם ישלטו בעולם שוב. | They will dominate the world again. |
יש לך מושג מה הטמבלים מצפון המדינה יעשו למחלקה האהובה שלך ? אם הם ישלטו על המימון ? אוי, לא. | Now, do you have any idea what those hillbillies upstate will do to your beloved department if they get control of our finances? |
,צ'רלי, משהו מתרחש .אל תעשה את זה עדיין .אל תהרוג אותו .שלוט בעצמך! | Charlie, there's something going on. Don't do this yet. Don't kill this man. |
- שלוט בכלב שלפני שאני יורה בו. | - Control that dog before I shoot it. |
.גורלנו נחרץ .היה סמוך ובטוח בכך .אנו נושמד .דאקסוס, שלוט ברוחך- | We are undone. Undone I tell you. - Destroyed. |
.טוב, אני מצטער ,אני מצטער, הרגע .שלוט בעצמך. | All right, I'm sorry. I'm sorry. Calm down. |
.ספרקי, שלוט בנימוסיך .מצטער, הוא לא כלב של בקרים | Sparky, mind your manners. Sorry, he's not a morning dog. |
"אל תעקוב אחרי שלטי הדרך ואל תעצור משום סיבה. | "Don't follow any road signs and don't stop for anything. |
,אם אתה רוצה .יש בירה בארון .תודה .הם סיימו להוריד את שלטי המרחק | There's a beer in the cupboard if you want. Thank you. They've finished taking down the signposts, and the postman delivered a whole lot of these leaflets this morning. |
,אני לא רואה שלטי רחובות ...לא תיבות דואר ? | I don't see no street signs, no mailboxes. |
,גברותי ורבותי .תודה על הסבלנות הקברניט כיבה את שלטי חגורות הבטיחות ? | Ladies and gentlemen, the captairs turned off the seat-belt sign. - You are now free to... - What's he doing? |
,החדשות הטובות הן שהוא מאט החדשות הרעות הן שאני ,לא רואה את שלטי הרחוב מפה | Well, the good news is, is he's slowing down. Bad news is I can't read the street signs on this thing, so I don't really know where he's going. |