קדם

ההתקף, מה קדם לו אתמול הלכתי להכין .את הסירה שלי לחורף ?

The attack, what preceded it? Yesterday I went down to the shore to get my boat winterized.

מי קדם אלכס פרגוסון ומנהל של מנצ'סטר יונייטד?

Who preceded Alex Ferguson and manager of Manchester United?

,אם לא נמצא משהו יותר ברור מזה .מצבו של הצוות שלנו קודם אני רוצה להוסיף ליומן הספינה .את חוות דעתו של הרופא

That's right. It seems to me the condition of our own crew takes precedent. l'd like to log the doctor's opinion, too.

,עריכת משהו מקודש הוא שהוא קודם .לכל דבר אחר

Okay, the whole point of having something sacred is that it takes precedence over anything else you got going on.

-למה קודם כל, צר לי .לאכזב אותך אני לא רוצה ליצור .תקדים מצער

Well, first of all, I'm so sorry to disappoint you. I'm just trying not to set an unfortunate precedent. I hope you understand.

.דבר, הנסיך .מזון וציוד קודם לצבא ...יש פתגם ישן

What do you want, Royal Prince? Food and supplies precede an army. There's an old saying...

.נכון אם לא משהו יותר ברור, נראה לי .שעדיף לטפל קודם בצוות שלנו

That's right. Unless we get anything more positive on it, it seems to me the condition of our own crew takes precedent.

ביטחון מולדת אינם היחידים .שנתנו את האישור המזכיר ג'רביס ומנהל סוכנות הביון .הסכימו שהמשימה קודמת להכל

Homeland is not the only agency authorizing this. Secretary Jarvis, the Director of the CIA both agree the mission takes precedence.

ובעולם שלהם, הקבוצה קודמת. מעל היחיד.

And in their world, the group takes precedence over the individual.

זה המקום היחידי שאני יכולה לעשות את זה- אני מצטערת, אבל עבודה קודמת ...למשחקים רוקדים של ילדים תראי, השגתי עכשיו .1,000 נקודות

It's the only place I can do this! I'm sorry, but work takes precedence over kids' dancey games that like to... Look, I just got 1,000 points.

כדאי שתבדוק בספריה תחפש ברישומים .של פגישות קודמות .יכול להיות שיהיה תקדים

You might want to check out the library for transcripts of an old meeting. There might be a precedent.

בשם לגיונות האדירים של Predacons ש קדמה לי, לעולם לא יניב שוב לתשלום שלך.

In the name of the mighty legions of Predacons who preceded me, I shall never again yield to your charge.

ההחלטה קדמה לך.

It preceded you.

לפני שנפגשנו, את המוניטין שלך קדמה לך.

Before we met, your reputation preceded you.

נסיעה קדמה נצחון היא הרבה יותר קצרה.

A ride preceded by victory is much shorter.

"אף פעם לא" היה קדמו לו "כמעט".

"never" was preceded by "almost."

אה, מה שד"ר מורגן לא הזכיר הוא כי המוטציה באריות, וכמה התנהגות מטרידה היינו עדים בחתולים, קדמו חשיפת חומרי הדברה לReiden.

Uh, what Dr. Morgan didn't mention is that the mutation in the lions, and some disturbing behavior we witnessed in cats, was preceded by exposure to Reiden pesticides.

ואין אף אחד שישמע זאת .חוץ מאיתנו מזכרת של 40,000 הדורות של גברים ונשים חושבים אשר קדמו לנו אשר עליהם אנו כמעט ולא יודעים כלום .אשר עליהם החברה שלנו מבוססת

A reminder of the 40,000 generations of thinking men and women who preceded us about whom we know next to nothing upon whom our society is based.

מאז החזיונות שלך לקחת על המאפיינים של פרכוס חום, הם תמיד קדמו על ידי עלייה חדה בטמפרטורת גוף.

Since your visions take on the characteristics of a febrile seizure, they're always preceded by a spike in body temperature.

עייפות, זיעה קרה, איבוד משקל קדמו להתקף הלב.

Fatigue, night sweats, weight loss preceded the heart attack.