Αλλά αν τον σύρω σε ένα αστυνομικό τμήμα, ή ένα δικαστήριο, τι νομίζεις πως θα κάνει; | But if I walk him into a station house or a courtroom, what do you think he's going to do, huh? |
Αμβρόσιο και θα σύρω τον κώλο του από τα επείγοντα, και θα βρούμε τι πρέπει να κάνουμε, επειδή θέλω... τον πεισματάρη, ενοχλητικό, εκπληκτικό άνδρα μου πίσω. | I'm gonna go down to St. Ambrose and I'm gonna haul his immature ass out of that ER, and we are going to figure out what to do, because I want my... Stubborn, infuriating... Amazing husband back. |
Αν δεν κάνεις αυτό που λέω τότε θα γυρίσω και θα σε σύρω εκεί εγώ ο ίδιος. | If you fail to do as I say, I will return later and drag you there myself! |
Δεν ήθελα να ακούσω τη φωνή σου ποτέ... και σήμερα στέκεσαι μπροστά μου. Αν ήθελα θα μπορούσα να σε σύρω ως την πύλη, να σε πετάξω έξω... και κανένα χαρτί δεν θα μπορούσε να με σταματήσει. | If I want I can drag you out of that gate... and throw you out of this place... and no piece of paper can stop me but I am not going to do that... because now I want you to stay. |
- Και τι θα κάνεις; Θα τη σύρεις πίσω; | And what are you gonna do, find her and drag her back? |
Αλήθεια θέλεις να με σύρεις σε όλο αυτό; | You really want to drag me into this? Calm down, Harvey. |
Αν βαρέθηκες τη ζωή σου, εντάξει. Αλλά, μη με σύρεις μαζί σου. | I don't care what you think, but don't drag me down! |
Για πες μου, πόσους μπορείς να παρα- σύρεις και να σκοτώσεις στα ναυάγια; | Tell me, though, how many men do you think you can safely lure into the wrecks to their deaths? |
- Όχι. Πρότεινα να σε γδύσουμε τελείως, να βάλουμε μία ετικέτα στο δάκτυλο του ποδιού σου, και να σε σύρουμε κάτω στην αυτοψία, ώστε μόλις ξύπναγες, να νόμιζες πως ήσουν νεκρός. | I suggested stripping you naked, putting and dragging you down to Autopsy, so when you woke up, you'd think you were dead. |
- Δε σε αφορά. Αν δε συνεργαστείς, θα σε σύρουμε στο δικαστήριο. | If you don't want to cooperate, we will just drag you to court. |
- Θα προσπαθήσουμε να μειώσουμε το ρίσκο. Θα ξεκινήσουμε από την άκρη του δωματίου και θα σύρουμε το καλώδιο. | Well, we'll do everything we can to minimize the risk. |
- Να τους σύρουμε κάτω από τραπέζι. | - Slide them down the table, this way. |
'νεμος που έρχεται πάνω από τις κορυφές μπορεί να ξεσηκώσει ρότορες που θα σας σύρετε κάτω δεξιά. | Wind coming over the peaks can stir up rotors that'll drag you right down. |
(Κουρτίνες σύρετε για να ανοίξει) Και δεν εμπιστεύεστε αγνώστους. | (Curtains slide open) And you don't trust strangers. |
1 Δεν θέλουν αυτό το πράγμα να σύρετε έξω, και τρία εκατομμύρια dollarC .. | 1 They don't want this thing to drag out, and three million dollarC.. |
1235 01:28:21,396 -- 01:28:22,980 Αρκούσε νά τόν σύρετε στήν γούρνα... καί νά κρατήσετε τό κεφάλι του μέσα στό νερό. | Wrenn... It couldn't have worked out better for you. All you had to do was drag him to the trough, force his head in the water. |
- Αδίστακτοι νεαρέ, αδίστακτοι ακόμα και αν είσαι η μεγάλη λευκή φάλαινα, θα σύρουν το άθλιο σώμα σου από το νερό θα σε κάνουν κομματάκια, θα σε λιώσουν και και θα σε κάνουν κονσέρβα. | Merciless, mate. Merciless. Even if you're a whopping great whale they drag your sorry carcass ashore dice you up, melt you down, and turn you into fun food. |
- Ναι και μετά... να σε σύρουν έξω από το αυτοκίνητο και σε γονατίσουν και σε πυροβολήσουν... πίσω στο κεφάλι και σε δέσουν επάνω σε ένα στύλο, όπως τον Μουσολίνι! | - Yeah, and then drag him out of the car and kneel him down and shoot him in the back of the head and string him up on a lamppost like Mussolini! - Yeah. |
Ό,τι να 'ναι, απλά δεν θέλω να με σύρουν στην πίστα τρεις κοπέλες για να παίξουν "το ξεφτίλισμα του χοντρού." | Whatever, I just don't want to get dragged onstage by three girls named Cinnamon so they can play "let's humiliate the fat guy." |
Όσο δημοσιότητα επαρκώς, το όνομα και μόνο θα πρέπει να είναι αρκετά να σύρουν τους ανθρώπους μέσα από την πόρτα. | As long as we publicise adequately, the name alone should be enough to draw people through the door. |