Greek
| Example in Greek | Translation in English |
|---|---|
| Θα ανακοινώνω για ποιό μυστικό πρέπει να ψάξετε και θα σας δίδω ένα στοιχείο, το οποίον θα σας λέη τί να κάνετε και πού να κοιτάξετε στην ακτή. | I'll announce what secret it is to look for and give you a clue... which will tell you what to do and where to go on shore. |
| Γιατί δεν μου δίδεις τον συνδιασμό αυτού του χρηματοκιβωτίου, για παν ενδεχόμενον; | Why don't you give me the combination to that safe, just in case? STONE: |
| Δεν υπάρχουν, επί του παρόντος, πληροφορίες για κάποιο πιθανό αντίδοτο, στο δηλητηριώδες αεριοποιημένο υγρό αλλά οι επιστήμονες προσφέρουν δίδουν μία μικρή ελπίδα, σε όσους προσεβλήθησαν ευθέως από το αέριο. | There's no information to hand as yet of a possible antidote to the poisonous vapor, but scientists offer little hope to those directly affected by the gas. |
| Δεν χρειάζεται να δίδουν λόγους. | "They don't have to give reasons. |
| Οι SA, το NSKK, και οι SS δίδουν όρκο πίστης προς τον Αδόλφο Χίτλερ. | SA, NSKK, and SS Party formations offer an oath of fealty to Adolf Hitler |
| "Έντουαρντ, ξέρω ότι έχουμε χρόνια να μιλήσουμε" "και όλα τέλειωσαν άσχημα." "Εγώ έδωσα άσχημο τέλος". | Edward, I know that we haven't spoken in a few years and things ended badly or I ended them badly, to be more fair and I didn't wanna hurt you any more than I did. |
| "Τι έκανες με τα όπλα που σου έδωσα? | "What did you do with the one weapon I gave you? |
| "τι του έδινε αυτή, που δεν του έδωσα εγώ"; | it would just go around and around in my head, "what did she give him that I didn't? |
| 'Εκλεισα μια ηθοποιό και μετά δεν της έδωσα το ρόλο. | I tapped some actress, then didn't give her a part. |
| 'Οχι, δε μου το έδωσες. | No, you didn't give me your wallet. |
| 'κου Σον, αν πραγματικά θες να μαζέψεις χρήματα γιατί δεν πουλάς το δακτυλίδι αρ- ραβώνων, που δεν έδωσες στην Τζουλιέτ; | Listen, Shawn, if you really want to raise some cash, why don't you just sell the engagement ring you didn't give to Juliet? Are you crazy? |
| 'λλά δεν καταλαβαίνω γιατί δεν κράτησες την υπόσχεση που μου έδωσες. | But I just can't understand why you didn't keep your promise to me." |
| 'ρα, αφού δεν έπαιρνες ριταλίνη, πού βρήκες τα χάπια που έδωσες στον Μαξ; | So if you'd stopped taking the ritalin, where did you get the pills to give to Max? |
| "Δεν έδωσε τη συγκατάθεσή της, μήτε με συμβούλευσε. " | "She did not give her consent or consult me in any form." |
| "Και μου έδωσε αρκετό για περισσότερες ιστορίες απ΄όσες ποτέ θα ήθελες!" | "And didn't he give me enough for more stories than you should ever want!" |
| "Ο Θεός έδωσε στον μαύρο άντρα μόνο όνειρα. | "Seem like God didn't see fit to give the black man nothing but dreams. |
| "Ο καθηγητής δεν μου έδωσε αρκετό χρόνο;" | "The professor didn't give me enough time?" |
| " παρ' όλο που δε σας δώσαμε το δώρο της ζωής " η ζωή μάς έκανε δώρο εσάς". | Though we didn't give you the gift of life, life gave us the gift of you." |
| "Δε σας δώσαμε το δώρο της ζωής " αλλά στις καρδιές μας | "We didn't give you the gift of life, but in our hearts we know |
| "Δεν σου δώσαμε 1.3 εκατ. δολάρια για να βαρέσεις ένα τσούρμο ράπερ. | "We didn't front you $1.3 million to whack a bunch of Fifty Cent wannabes. |
| "Ζητήσατε 15 μέρες. Τις δώσαμε. | "You asked us to wait for 15 days, and we did. |
| 'Eρικ, πόσες από αυτές τις εφημερίδες δώσατε; | Eric, how many of those papers did you hand out? |
| 'Ωστε της δώσατε δέκα χιλιάδες δολάρια! | So, you did give her $10,000! |
| - Όχι. Δε μου δώσατε το συνδυασμό. Όχι ότι θα την άνοιγα, αν μου τον είχατε δώσει. | You didn't give me the combination, not that i would have if you had. |
| - Αν υπάρχει κάποιο πρόβλημα τότε γιατί μου δώσατε την επιταγή; | - If there's something wrong what did you give me the cheque for? |
| "Αλλά όταν δεν μου έδωσαν χρήματα, ζήτησα απο τον Σαμίρ..." | "But when they didn't give me any money, I asked Sameer..." I didn't take a penny from my own father! |
| "Θεέ μου! Γιατί οι γονείς μου της έδωσαν ομορφιά και σε μένα μόνο πικρία και ζήλια;" | Why did my parents give her beauty and leave me only bitterness and jealousy? |
| "Πόσα σου έδωσαν οι άλλες υποψήφιες", "για να παρατήσεις το "Μις Κόσμος""; | "Hey, how much did the other contestants pay you to drop out of the Miss Universe contest?" |
| 'Η μπορείς να αποφασίσεις να μη σε φωνάζουν... το όνομα που σου έδωσαν οι γονείς σου. | Or you can decide not to be called what your parents didn't name you. That you won't stop being yourself, not today, not ever. |
| "Όταν έρχεται η κοπέλα σου με ένα δώρο, σταμάτα ό,τι κάνεις και δώσε της την αμέριστη προσοχή σου. " | When your girlfriend arrives with a gift stop whatever it is you're doing and give her your undivided attention. |
| "Διευκόλυνε τους ανθρώπους... μην δυσκολεύεις τα πράγματα... δώσε του μία καλή είδηση αντί για μίσος." | "Facilitate things to people... do not make it harder for them... give them good tidings instead of breeding hate." |
| "Θεέ μου, δώσε μου ένα σημάδι πως δεν κάνω ένα τεράστιο λάθος." | "God, please show me a sign "that I'm not doing a big thing badly." |
| "Θεέ μου, δώσε μου την ηρεμία να δέχομαι τα πράγματα... "που δεν μπορώ ν' αλλάξω... "το κουράγιο ν' αλλάξω ό,τι μπορώ... | God, grant me the serenity to accept the things I cannot change the courage to change the things I can and the wisdom to know the difference. |
| "Λοιπόν, δώστε σ αυτό το ίδρυμα, βλέπουμε σήμερα ότι 80% των γυναικών επιβιώνουν από τον καρκίνο του μαστού". Και αυτό που κάνουν είναι ότι αναπροσδιορίζουν τη λέξη "επιβίωση" εννοώντας μόνο 5 χρόνια μετά την αρχική θεραπεία. | "Well now, give to this charity, we are now seeing that eighty percent of women are surviving breast cancer." And yet what they have done is they've redefined the word "survive" to mean only five years after initial treatment. |
| "Μέχρι να έρθω, δώστε προσοχή στην ανάγνωση για ενθάρρυνση και γιατρειά". | "Till I come, give attendance to reading, to exhortation and to doctrine." |
| "Περάστε μέσα από τις σκιές και δώστε μου ένα σήμα." | "Get through the shadows and give me a sign." |
| "Σε μάχη σώμα με σώμα, δώστε του λαβή τζούντο στο λαιμό". | When in hand-to-hand combat, apply judo chop to the back of neck. |
| Τι στο διάολο νομίζετε ότι κάνετε δια- δίδοντας αυτές τις μαλακίες στα παιδιά; | What the hell do you think you're doing spreading this crap to kids? |
| - Όταν πέθανε η Σάρα, αν κάποιος μπορούσε να κάνει κάτι, για να σου δώσει λύτρωση, δεν θα ήθελες να το κάνει; | When Sarah died, if someone could have done something to give you even just a little bit of closure, don't you wish that they would have done it? |
| - Ας τους δώσει άχυρο το ραβδί σου. | So let it be done. |
| - Ναι, θα έπρεπε. Το είχε δώσει στην Σπένσερ κατασκευαστική πριν από δύο χρόνια. - Κι έχεις κάνει θαύματα εδώ. | He gave it to the Spencer restoration two years ago and you have done miracles here. |
| -Εσένα δε σου έχω δώσει. Είμαστε σοβαρή εφημερίδα. | Go build hairdo's for the homeless, better yet, go get your own hair done." |