τρίβω

Μπορεί. Από δω και πέρα, κάθε φορά που γράφω κάτι, Θα έρχομαι εδώ, και θα τρίβω το βάζο.

Everything I write for the rest of my life I'm coming here to rub on that vase.

Δεν τρίβω κουάκερ στον αφαλό του μωρού.

Well, I'm certainly not going to rub any oatmeal into this baby's navel.

Ξέρεις τι, ενδίδεις στο δείπνο με τους γονείς της, και την επόμενη στιγμή στερεώνει το ποτό της στο κεφάλι σου και εσύ της τρίβεις τα πόδια.

You know what, you give in to a parents' dinner, next thing you know she's resting a drink on your head and you're giving her a foot rub.

Δεν μπορείς να αντισταθείς να μου το τρίβεις στην μούρη.

You just can't resist rubbing my face in it.

Τώρα ξεκίνα να τρίβεις.

Now start rubbing!

Πρέπει να τρίβεις τις φτέρνες σου όταν κάνει μπάνιο.

You need to scrub the back of your heels when you take a bath

Το τρίβεις ανάποδα καθόλου;

Do you ever rub it against the grain?

- Γι' αυτό το τρίβουμε στη μούρη τους.

- Which is why we love to rub it in.

Δεν πιάνουμε, δεν αγκαλιάζουμε, δεν τρίβουμε, δεν πιάνουμε, δε φιλάμε μωρά, ούτε επιτρέπουμε τα αυτόγραφα, του τύπου: "Είναι για τον αδελφό μου που σας θαυμάζει".

No touching, no hugging, no rubbing, no tugging, no kissing babies, no "let's take a picture together for my brother who's a big fan,"

Με αυτόν τον τρόπο, τρίβουμε τα αυτιά μας για το γεγονός και ρωτάμε τον εαυτό μας, έκπληκτοι:

In this way, we rub our ears after the fact and ask ourselves, surprised:

Να τους την τρίβουμε στη μούρη.

It's about gloating and rubbing their noses in it, the "Nah-nah-na-na-na!

"Καστορέλαιο" είναι για να το τρίβουμε, πατέρα;

"Castor oil" Is it to rub on, Father?

Προσπαθώ να μάθω την αλήθεια για τη συνήθεια των Εσκιμώων να τρίβουν τις μύτες τους.

I'm trying to find out the truth about the Eskimo habit of rubbing noses.

Εδώ δις Κοστέλλο της Ομοσπονδιακής Εταιρείας Ραδιοφωνίας. Προσπαθώ να βρω την αλήθεια για τη συνήθεια των Εσκιμώων να τρίβουν τις μύτες τους.

This is Miss Costello of the Federal Broadcasting Company, and I'm trying to find out the truth about the Eskimo habit of rubbing noses.

Δεν το τρίβουν το πιπέρι.

They don't rub themselves raw like we do.

Ας πούμε απλά πως μου το τρίβουν στην μούρη, αλλά αν το δεχτεί από μένα, τότε, ναι... είναι μια οντισιόν.

Well, let's just call it rubbing their noses in it, but if it gets it back for me, then, yes... It's an audition.

Και οι δεξιοί τρίβουν τα μάτια τους μετά τον εφιάλτη που είδαν.

And the right wing rubs its eyes after the nightmare it's had.

- Δεν φοράς παντελόνια; - Σιμόν, ορκίζομαι... θα τρίψω όσα δόντια σου έμειναν στα μάτια σου!

Simone, I swear to God, I will rub your own remaining teeth in your eyes!

Και τέλος, θα τρίψουν τις μύτες τους για να δείξουν συμβολικά ότι είναι σύντροφοι!

And finally, they will rub noses to symbolize that they are mates!

Το καθάρισα, το έτριψα.

So I tried cleaning it and scrubbing it.

Και έτριψα τη μασχάλη μου στο ντουλαπάκι της.

Mm-hmm. And I rubbed my armpit on her locker.

- Το έτριψα πάνω στον Μιλχάους.

I rubbed it on Milhouse.

Εγώ τους έτριψα στη μούρη ότι παντρεύτηκα αυτόν...

I'm the one who came home to rub in their face that I married this... this...

Τον έτριψα στο λάθος σημείο.

I rub him the wrong way.

Το ξεκαθάρισες αυτό όταν έτριψες tabasco στα μάτια του.

You cleared that up when you rubbed Tabasco in his eyes.

Αλλά μαμά, έτριψες χθες το πάτωμα.

But, Mama, you scrubbed the floor yesterday.

Η τουαλέτα είναι όλο σκατά και κάτουρα και τώρα τα έτριψες στα δόντια σου.

♪ The bathroom's full of poop and pee ♪ ♪ And now you've rubbed that on your teeth ♪

Μάλλον μόνος σου το έτριψες.

You must have rubbed your own leg.

Ναι, μάλλον έτριψες χυμό κρέατος στην μούρη του.

Yeah, you probably just rubbed meat juice on his face.

Η Άννυ Όκλεϊ ισχυρίστηκε ότι απλά έτριψε το πόνυ της και μετά πήγε για ύπνο.

Annie Oakley claims that she rubbed down her pony and then went to sleep.

Θυμάμαι ότι ο Ρέι μου έτριψε το κεφάλι για καλή τύχη ακριβώς προτού προχωρήσουμε.

I remember Ray rubbed my head for good luck right before we went on.

Φαίνεται ότι έτριψε τον προφυλακτήρα για να βγάλει ένα ανοιχτό πράσινο χρώμα.

Oh, looks like somebody scrubbed this fender here trying to get rid of some light green paint.

- Αλλά ο μεθυσμένος το έτριψε μακριά.

- But the intoxicated one rubbed it off.

Εκατομμύρια χρόνια πριν, ο πρωτόγονος άνθρωπος έτριψε δύο πέτρες μαζί και φώτιζε την σπηλιά του.

Millions of years ago, the primitive man rubbed two little rocks together and lit up a cave.

Θυμάμαι την πρώτη φορά που τρίψαμε τις μύτες μας.

I remember the first time we rubbed noses.

Η αληθινή αγάπη είναι ένα πλοίο που έδεσε στην προβλήτα μας, σηκώσαμε τα πανιά, επανδρώσαμε τη γέφυρα και τρίψαμε...

Be right back. Your one true love's a sailing ship that anchors at our pier We lift her sails, we man her decks We scrub

Άκου όλα αυτά που τρίψαμε".

Listen to all that we scrub."

Κόπηκε, και το τρίψαμε με κάτι βρώμικο.

She cut herself, and we rubbed dirt in it.