venger

"Je dois venger Joe.

'I have to avenge Joe.

"Je désire tant venger la mort de mon père"

"I want to avenge my father's death so much,

"Je sais à présent comment venger mon père.

Now I know how to avenge my father.

"Tu vas pouvoir nous aider à venger ton père.

' You're going to help us to avenge your father.

"et venger Ia mort de mon pére."

"...and avenge the death of my father."

"Par le maillet de Grabthar, par les fils de Warvan, tu seras... vengé."

By Grabthar's hammer, by the sons of Warvan, you shall be avenged.

"le guerrier aryen qui a vengé son injuste emprisonnement",

"Aryan warrior that avenged his unjust imprisonment,"

- Il sera vengé.

- He'll be avenged.

- Je ne sais pas. Xena sera punie tant qu'elle ne l'aura pas vengé.

a's punishment will continue until this crime is avenged.

-J'aurais amnistié celui qui aurait vengé la victime.

I'd give amnesty to the man who avenged the victim.

"Car l'Eternel venge le sang de ses serviteurs et il se venge de ses adversaires."

"For he avenges the blood of his children, and takes vengeance on his adversaries."

"Soza, s'il te plaît, venge-moi."

"Soza, please avenge me"

- Je venge le vieux Danyu!

I must avenge the Old Danyu!

- Seigneur, venge notre enfant.

- My lord, avenge our child.

Allons il faut que je les venge.

Come, I must avenge them.

"Bien-aimés, ne vous vengez point

"Beloved, never avenge yourselves,

"Ne vous vengez point vous-mêmes, mais laissez agir la colère de Dieu,"

"beloved, never avenge yourselves, but leave it to the wrath of God."

- Nous allons vengez nos morts !

We shall avenge their deaths!

Bien-aimés, ne vous vengez point vous-mêmes, car il est écrit :

- Dearly beloved... - (congregation) Dearly beloved... ..avenge not yourselves, for it is written... ..for it is written...

Il paraît que vous vengez votre mari tué.

We've heard she avenges her dead husband

Donc nous recherchons une équipe de justiciers vengeant la mort de ces deux enfants.

So, we're definitely looking at a vigilante team avenging the death of these two kids.

Gonpachi, qui a fait preuve de bravoure en vengeant son maître, bénéficie de circonstances atténuantes.

Gonpachi, who has shown great bravery avenging his master will benefit from our leniency.

J'ai rempli mon devoir en te sauvant de l'ennemi et en vengeant l'insulte qui m'a été faite.

I have done my duty in rescuing you from the enemy and avenging the insult to myself.

Vous vous imaginiez vengeant mon père, lorsque vous avez transpercez Aerys Targaryen alors qu'il était de dos?

That you were avenging my father when you shoved your sword in Aerys Targaryen's back?