- pourquoi avoir pris ça ? - Il voulait swinguer. | Maybe he wanted to go down swinging, literally. |
Ce qu'on pensait pour l'intro, c'était de faire une variation de ce riff et le swinguer un peu plus. | Our clarinet player, Charlie Gabriel, he's 82. So what we were thinking for an intro was to do a variation of that riff, |
Grâce à l'un de vous qui sait faire swinguer son monde. | Here's one of your own who can really break it down. |
J'allais mettre nerveusement la balle sur le tee, m'entraîner maladroitement à swinguer, puis frapper la balle en son centre, regarder le bel arc décrit dans le ciel, la voir atterrir sur le green, et époustoufler mon père. | I knew just how I was gonna do it, too. I'd walk up to the tee all nervous, do a few clumsy practice swings, and then I'd hit that ball dead center, watch it arc through the sky, land on the green, and totally wow my dad. |
Je sais... swinguer. | Uh, do I not know how to...? Swing, baby, swing. Swing, baby, swing. |
- Ben, pis! On swingue presque plus! | - So we don't go at it very often. |
Ce n'est pas The Supremes, mais ça swingue quand même. | Well, it's not The Supremes, but it does make you wanna dance, doesn't it? |
Faut que ça swingue. | Let's go down swinging. |
Je swingue, avec ça. | Yeah, I do rock that one. |
Musique de plouc. Faut que ça swingue ! | Let's stop that corny music and do some serious dancing. |
Et swinguez-la! Encore une fois! | And doe-cee-doe! |
Vous ne swinguez plus? | Don't you do it? |