! Vous avez le droit de garder le silence, tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous au tribunal. | -You don't have to say anything, but it may harm your defence if you do not mention when questioned something you later rely on in court. |
" Et cette persécution contre-révolutionnaire... contraire aux idéaux de Mai... visait à exterminer les patriotes... qui tentaient d'étendre partout en Amérique ... l'influence de la libération du Rio de la Plata... là où un bras a porté le couteau qui a frappé le dos de Monteagudo... et tranché la langue de Castelli pour le réduire au silence. | "This counter-revolutionary persecution... contrary to the ideals of May... was aimed at exterminating the patriots... who tried to extend throughout America... the influence of the liberation of the Rio de la Plata... where an arm bore a knife that struck Monteagudo's back... and sliced Castelli's tongue to silence him. |
"... apparaissant et disparaissant, ils couraient en silence, "fuyant la lumière du soleil. | '... slipping in and out of the shadows, running quick and quiet, and keeping out of the sun. |
"Chut", ça signifie "silence" en Californie. Pas au Texas ? | Does "shhh" not mean the same in Texas as it does in California? |
"Chut, silence et vous l'entendrez aussi." | What's that got to do with this case? Hmm? |