signaler

- Ai-je oublié de signaler ?

- Did I forget to signal.

- C'est pas juste. - peut signaler un changement pour le pire.

- may signal for her a change for the worse.

- Faudra leur signaler sa présence. C'est un vrai ouragan.

I think we have to signal them somehow.

- Pajetta s'en sert pour signaler. - Et tu as quand même gagné ?

- Pajetta taps out signals with it.

Arrête signaler, le train est déjà parti. Vas-y.

"Switch off the signal," the train has already left.

Elle l'aurait signalé.

She would have signalled.

Il nous l'a signalé par ordinateur.

He signalled us through the computer.

L'arbitre a signalé qu'il n'y avait pas eu de touch-down.

The referee has signalled no touchdown.

Le contrôleur a signalé le départ du train.

The guard has signalled for the train to leave.

Le coup d'état sera signalé par l'arrivée d'un édit papal ordonnant à Henri de quitter Anne Boleyn et de revenir à son mariage.

The coup would be signalled by the arrival of a papal edict ordering Henry to leave Anne Boleyn and return to his marriage.

- Il signale être prêt pour la remontée.

- I have the ready-for-pickup signal.

- J'ai signale non?

- I signaled, didn't I?

- J'ai un signale d'alarme.

- I'm getting an error signal.

Alors que l'agent du FBI prend des photos des délinquants potentiels, le garde signale encore : "Bon dieu, les prisonniers arrivent !

'As the FBI agent takes photos of likely troublemakers, 'the guard signals again - "for God's sake, prisoners coming!"

C'est la lumière qui signale le contrôle manuel du feu.

That's a confirmation light for a traffic signal preemption.

- Le SOS de Richie ! Si vous ne pouvez pas émettre... signalez-vous avec une tusée.

If you are receiving but cannot transmit, please respond by signal flare.

Amy, si vous et Rory allez bien, signalez-le moi.

Amy, if you and Rory are okay, signal me.

Burke, restez à l'arrière et signalez le passage de la dernière mule.

Burke, I'm stationing you at the rear. It's a very responsible position. You'll signal on your whistle when you see the last man and mule pass.

Comment saurons-nous que vous ne signalez pas votre opération ?

How will we know you're not signalling your organisation?

Mais, si en indiquant leur position, vous signalez imprudemment la nôtre... Ce sont eux, qui auront l'avantage.

But if, in signaling their position to us... you inadvertently signal our position to them... it is they who will gain a very considerable advantage.

L'action se déroule à Dogville, une petite bourgade, mais il n'y a pas de maisons, simplement des lignes sur le sol signalant que ceci est une maison, cela une rue.

The action takes place in Dogville, a small town, but there are no houses. There are just lines on the floor, signalling that this is the house, this is the street.