| A chaque fois qu'on met un pied en dehors du box pour la sécurité publique, on se fait scotcher au mur. | Every time we take one step outside the box for public safety, they nail our asses to the wall. - Sit down, Frank. |
| Ce n'est pas ça qui a été utilisé pour scotcher les bâches sur le pick-up ? | Wasn t something like this used to tape down the tarp on the truck? |
| Et si t'obéis pas à nos lois, on va te scotcher à un banc. | And if you don't follow our rules, well we're gonna duct tape ya to the bench! |
| Hé, vous croyez que j'aime me scotcher mes parties génitales à ma jambe ? | Hey, do you think I enjoy taping my genitals to my leg? |
| II doit être en train de scotcher la chasse d'eau pour ne plus avoir à la tirer. | Right now, he's probably taping the toilet handle down, so he never has to flush. |
| Lundi, je suis allée voir Ryan Adams au Viper Room, et mercredi, Tegan et Sara au Roxy, et, je ne sais pas, ça me scotche, tu vois ? | Like monday, I went and saw ryan adams at the viper room, and then wednesday was tegan and sara at the roxy, and, I don't know, I just... it blows my mind, you know? |
| On scotche du journal aux fenêtres pour les isoler. | ' 'We tape newspaper to the window to keep out the cold. |
| On scotche le siège. | We'll tape the lid down. |
| On te le scotche une dernière fois ? | Tape it down one last time? |
| Si ça se trouve, il se scotche des trucs dessus parce qu'il lui manque un lien avec ses vrais parents? | Did you ever think maybe he tapes things to himself 'cause he doesn't feel connected? You know, to his real parents? |
