
to perk
Ceci va peut-être te requinquer.
Maybe this will perk you up.
Désolé, je vais requinquer lors du match.
Sorry, l'Il perk up at the game.
Il va se requinquer.
He'll perk up.
J'ai une nouvelle concernant Alex et moi qui va te requinquer.
Here's some news that might perk you up. Xander and I have an announcement. - Anya!
L'alcool de myrte va vous requinquer.
- Myrthe brandy will perk you up.
- Ca la requinque aussitôt.
- It'll perk her right up. - Really?
Alors on va cacher les couteaux jusqu'à ce qu'il se requinque.
Then we hide the knives until he perks up.
Quand je me sens faible, je prends juste de la teinture d'hélonias, ou un peu d'arsenic, si c'est tout ce que j'ai, et ça me requinque.
When I feel weak I just take a tincture of helonias, or some arsenicum, if that's all I've got, and I perk right up.
Ça la requinque à chaque visite de sa fille et de sa petite-fille, Lily.
She always perks up whenever her daughter drops by with her granddaughter, Lily.
Ça me requinque toujours.
It always perks me up.