- Non. Je penche pour un mécanisme horloger, mais, mauvaise nouvelle, je n'ai pas assez pour identifier formellement l'engin de détonation. | I'm leaning towards a timer mechanism, but, bad news-- I still don't have enough to definitively identify the detonation device. |
A l'avenir, capitaine, adressez-vous à cet horloger compétent juste au coin de la rue. | In future, Commander, may I suggest a perfectly adequate watchmaker just down the street. |
Elle savait que quand on entend l'horloger de la mort... l'homme aimé est condamné à mourir. | She knew that when you hear the sound of the deathwatch beetle the man you love is doomed to die. |
L'horloger se mit à genoux et l'ouvrit complètement. | The watchmaker got down on his knees and opened it completely. |
L'horloger tenta de la calmer, mais elle n'arrêtait pas de crier. | The watchmaker tried to calm her down, but she wouldn't stop screaming. |
"Dans une pièce borgne sans horloge, le temps était un luxe inabordable. | In a windowless room without a clock... time felt like a luxury I couldn't afford. |
"L'horloge fait tic tac | "Counting down the Christmas clock |
"Quand j'écoute l'horloge égreneuse du temps." | "When I do count the clock that tells the time". |
"Quand j'écoute l'horloge égreneuse du temps. | "When I do count the clock that tells the time. |