- Développer une nouvelle identité comme "chiffe molle bonasse". | - This is your chance to develop a new and better identity. May I suggest good-natured doormat? |
Je ne t'ai pas élevé en chiffe-molle. | I didn't raise you to be a doormat. |
Même un singe sait le faire. Vous n'êtes qu'une chiffe molle! | You can teach a monkey to do that, and I'll take a monkey anytime... whether he's a dipsomaniac or beats his wife... over a lump of jelly like you. |
Qu'y puis-je, si c'est une chiffe molle ? | What can I do? He's a jerk. |
Sois poli, mais ne sois pas une chiffe. | Be polite, but don't be a doormat. |