| - C'est mon grade... une dénomination militaire. Spécialiste Ronon Dex. | But my guess is if you wanted us dead, we'd be dead right now, so why don't you tell us who you are and what you want. |
| - J'ai ma bagnole dans un sabot, et... peut-être que tu pourrais faire jouer ton grade et... m'arranger ça ? | Well listen, my car got booted and I was just wondering, you know if maybe you could do that cop thing and... - get it unbooted. |
| - Oui, un énorme enjeu, puisque Paris sauverait sa saison avec une place en Coupe d'Europe, tandis que les joueurs bretons, s'ils l'emportaient, seraient propulsés du statut de sans grade à celui de stars. | High stakes on both sides. Paris could salvage their chances forthe European Cup. "If the" B"retons win," they'll shoot from anonymity to stardom. |
| - Pourquoi tu ne montes pas en grade... | - Why don't you shove rank up your ... |
| - Vu ton nouveau grade, pourrais-tu demander un nouveau véhicule ? | Now that you're a top dog, can you put in for a new transport vehicle? |
