| *Je m'en réjouis sans me flatter. *Ca fait partie de mon bonheur. | I'm not flattering myself, I'm just happy to be that way. |
| - Elle se trouve à environ 1 km de chez les Willard... - où réside une certaine Mlle Juanita ... - qui, sans trop me flatter... | Their place is about half a mile from the Willards'... where there resides a certain Miss Juanita... to whom, if I do not flatter myself... my attentions are not unfavorably regarded. |
| - Il n'est pas nécessaire de me flatter, mais pourquoi dites-vous cela ? | - You needn't flatter me, Doctor, but why exactly do you say so? |
| - Inutile de me flatter, trésor. | - You don't have to flatter me, dear. |
| - Pas Ia peine de me flatter. | Spare me the flattery. |
| " Qu'il est doux d'être flatté par un de ses pairs. " | 'Tis a thing most wondrous to be flattered by one of your peers. |
| "Même si je suis flatté que vous vous sentiez assez à l'aise avec moi pour me faire des confidences" | "While I am flattered that you feel comfortable enough to confide in me " |
| - Ah bon, je devrais être flatté, alors. | Really? So I should be flattered then? |
| - C'était hier. J'étais flatté. | I was flattered. |
| - Doc, je suis flatté mais je suis pris. | - Hey, Doc, I'm flattered, but I'm taken. |
| "Ce bermuda flatte tes courbes, Barry." | Those cargo shorts really flatter your calves, Barry." |
| - Au contraire, votre choix me flatte. | - Sir, I'm flattered you asked. |
| - Auda me flatte. | -Auda flatters me. |
| - Il me flatte. | He flatters me. |
| - Je me flatte de l'être! | - I flatter myself I am! |
| "Mordez le Roi, flattez le favori." | "Bite the King, flatter the favorite." |
| - Baron, vous me flattez. | - Baron, you flatter me. |
| - Demi-mot pour demi-mot je suis ici pour de venir ce que vous vous flattez d'être. | - Hint for hint,.. I am here to become what you flatter yourself to be. |
| - Ne vous flattez pas trop. | - Don't flatter yourself. |
| - Ne vous flattez pas. | - Don't flatter yourself. |
| C'est assez flattant. | It's kind of flattering. |
| Je trouve ça très flattant. | I find it very flattering. |
| Quand Sansa a découvert pour la dédicace, elle a menacé de le quitter, et il a rompu immediatement, et, bien, c'était moins flattant. | When sansa found out about the dedication, She threatened to leave him, and he broke it off immediately, And, well, that was less than flattering. |
| un terme peu flattant. | an unflattering term, |
