chamailler

- Arrêtez de vous chamailler.

- Stop bickering and let's go.

- Et ils ne faisaient que se chamailler.

- All they did was bicker and fight.

- Vous êtes en colère... Vous auriez dû la surveiller, au lieu de vous chamailler !

We understand you're upset-- You were supposed to be monitoring her condition, but instead you were bickering and placing bets.

Arrêter de vous chamailler!

- Stop bickering.

Durant mon absence, vous vous êtes battu, vous vous êtes chamaillé, vous n'avez fait aucun progrès nulle part.

During my absence. you fought, you bickered, you made no progress whatsoever.

Alors que toi, tu te chamaille avec un homme qui porte des chaussures de femme.

Whereas here you are bickering with a man wearing lady's shoes.

Bien sûr des fois on s'engeule, c'est sûr, mais on ... non on se chamaille pas.

I mean, we argue from time to time, sure, but we don't-- no bickering.

C'est bien, on se chamaille comme mari et femme.

Good, we're bickering like husband and wife.

Il entame une grève de la faim et se chamaille avec nos Intouchables, les gens les plus impuissants sur Terre.

He is fasting unto death, he is bickering with our own Untouchables, the most helpless people under the sun.

Jake, j'espère que tu sais que même si ta mère et moi, on se chamaille, on t'aimera toujours, peu importe ce qui se passe.

Jake, you know that even though your mother and I bicker sometimes, we will always love you, no matter what.

- Vous vous chamaillez.

- Over bickering, I'll take pie.

Essaye de vous écoutez Bonnie et toi vous chamaillez toutes les 5 minutes.

Hmm. Try listening to you and Bonnie bicker every 5 minutes.

La PP est prête à me tomber dessus et vous, vous vous chamaillez comme des gamines !

I've got DC coming down on me like a ton of bricks and all you bastards can do is bicker like girls. It stops now.

Ne vous chamaillez pas.

Come along boys, no bickering.

Pourquoi vous chamaillez-vous?

- What are you two bickering about? - Nothing.

Ouais, le cerveau éparpillé dans tout le parking, et les deux personnes les plus pénibles de la planète se chamaillant au-dessus de mon corps sans vie.

Yeah, brains blown out all over the parking lot, and then the two most annoying people on the planet bickering over my lifeless corpse.